Путешествие с ребенком под разными фамилиями.

Уважаемые форумчане, подскажите как правильно собрать и подготовить необходимые документы, для путешествия с ребенком, если у нас разные фамилии. Ситуация следующая: в св-ве о рождении ребенка мама "Иванова", в браке с папой ребенка на момент рождения ребенка не состояли. У ребенка фамилия папы "Петров", затем мама с папой расписались и мама взяла фамилию папы "Петрова". Папа ребенка умирает, на данный момент ребенок несовершеннолетний, 14 лет. Через время мама выходит замуж и меняет фамилию на "Сидорову". В итоге в св-ве мама "Иванова", по факту мама "Сидорова", ребенок "Петров". Собрались лететь в Тайланд. Читала, что необходимо перевести св-во о рождении на язык той страны, куда собрались лететь. Кто то сталкивался с подобным? Получается переводить надо кучу документов и печати, наверняка это дорого, плюс заверение нотариусом. Если переводить то на язык страны или можно на английский, ведь переводчика с русского на тайский в Барнауле еще найти надо. Может есть какие - то еще варианты?