3 выражения, в которых мы ошибаемся

О мёртвых либо хорошо, либо ничего

Очень известное выражение, которое вырвано из контекста. Автор фразы — поэт Хилон из Спарты. Первоначальный смысл был немного другим. Сравните сами: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды». Значит, правду, даже горькую, можно говорить?

Век живи, век учисьНаверное, практически каждый школьник слышал эту фразу от родителей или учителей. На самом деле эта фраза также вырвана из контекста, и её автор — не Ленин. Произнёс её Сенека, а звучала она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

Истина в вине

Точная и меткая фраза. Конечно, не такая известная, как первые две. Но она вырвана из контекста, из-за чего первоначальный смысл знаком только избранным. Её автор — Плиний Старший. В оригинале фраза выглядит так: «Истина в вине, а здоровье в воде». Сложно не согласиться.

Подробнее ➤