Возврат денежных средств на карту третьего лица

мне подарили вещь, оплаченную картой, я её в течение гарантийного срока вернула как товар ненадлежащего качества, теперь хочу деньги за неё не получить, а магазин отказывается выплачить мне, т.к. оплата была не с моей карты. Я же потребитель данного товара, я пользовалась, отнесла в гарантию, а деньги что не мне? Мне же подарили, я не хочу чтобы деньги возвращались к моему дарителю, на его карту, как указывает мне магазин. Наличкой тоже не выдают. Что мне делать в такой ситуации? Какие у меня есть аргументы для магазина и для суда. В законе же не приравнен покупатель к потребителю, речь идёт только о потребителях товара. Как получить мне деньги?