1825
Как на самом деле Трамп назвал Путина (репост).
В Осаке на площадке G20 состоялась встреча Владимира Путина и Дональда Трампа. После общения с российским коллегой Трамп остался доволен.
Он назвал Путина «прекрасным парнем», а Россию «великой страной». Английское словосочетание «great guy» может переводиться, как значительный, прекрасный, потрясающий, великий.
Скабеева объяснила Соловьеву, как на самом деле Трамп назвал Путина.
«Не прекрасный, скорее — великий! Зачем стесняться?» — написала журналистка в Telegram-канале.
При этом телеведущий Соловьев добавил, что «guy» может переводиться только как «парень». Скабеева напомнила коллеге про слоган Трампа — «Make America great again», который переводится «Сделаем Америку снова великой».
Она добавила, что Путин действительно великий, с этим не поспоришь. Ранее сообщалось, что Владимир Путин пригласил в Москву президентов США и Франции на празднование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне.
Американский президент пообещал обдумать это предложение. Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков сообщил, что вскоре будет направлено официальное приглашение.
Почему и нет, наш Президент действительно представляет великую державу. Кто скажет, что Россия - матушка этого не заслуживает.
Конечно великая держава. Всё чаще видим пенсионеров у мусорных баков, забастовки медперсонала, Шиес и пр.
Когда уважают это же хорошо.
И боятся тоже.
Любой будет до поры пугаться неадеквата размахивающего военной дубинкой. История не раз учила, чем это заканчивается. Наивно думать, что уважают.
Только при Путине Россию начали уважать, и с этим не поспоришь.
Несомненно.
Прекрасный парень это дословный перевод, Значений может быть несколько и все они никак не принижают ни Россию, ни ее Президента. Мелочь, а приятно.
Как-то услышал от одного журналиста выражение: "Если нас (Россию) хают, значит, мы что-то делаем в свою пользу. Если хвалят - мы что-то себе навредили" Ох, всё ли ладно Путин сделал?
Интересный вопрос...
Хоть горшком пусть назовёт.