Интересные фразы и истории их происхождения.

СИРОТА КАЗАНСКАЯ.

Это выражение родилось в XVI веке.

После завоевания Иваном Грозным Казани

Казанским мурзам (князьям) пришлось прикидываться бедными и несчастными, чтобы добиться от нового хозяина поощрений и наград.

С той поры того, кто прибедняется с выгодой для себя, народ называет сиротой казанской.

***

КАК ПИТЬ ДАТЬ

(здесь мнения разделились).

1.По обычаю древних славян, никто не имел права отказать человеку в воде.

С тех пор и пошло выражение "как пить дать" в значении " точно", " несомненно".

2.Из уголовного жаргона XVIII-XIXвеков в котором выражение " пить дать" значится синонимом слова "отравить".

Ибо отравление - это действительно один из самых надежных и безопасных способов избавиться от мешающего человека.

***

НА ОБИЖЕННЫХ ВОДУ ВОЗЯТ.

Существует несколько версий происхождения этой поговорки, но самой правдоподобной кажется та, что связана с историей петербургских водовозов

Цена привозной воды в XIX веке составляла около 7 копеек серебром в год, и, конечно, всегда находились жадные торговцы, которые завышали цену с целью нажиться.

***

НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ.

Возникло по недоразумению.

Это ошибочный перевод французского оборота

Ne pas dass son assiente.

ASSIENTE в значение "состояние, положение" спутали с его омонимом " тарелка".

В первой половине XIX века образованные люди протестовали против употребления данной идиомы.

***

ФИЛЬКИНА ГРАМОТА.

О пустой бумаге, не имеющем никакой силы документе.

Происхождение также относят ко времени Ивана Грозного, который называл так с презрением разоблачительные грамоты

-послания митрополита московского Филиппа, протестовавшего против опричнины и бесчинств царя.

***