12.5к
Судари и сударыни! Минуточку внимания! Всего лишь минуточку...
В первых строках моего скромного размышления - благодарность А.Г.Бабешко!
Выражаю признательность Анжелике Геннадьевне. Дело вот в чём… Я подписана на её публикации уже давно. И сразу же заметила милое, тёплое обращение: «судари и сударыни, прошу прочитать…». Понятно, что это рассылка автоматом. Но изначальный образец, я так полагаю, от Анжелики Геннадьевны для всех её подписчиков. А у меня всё равно срабатывает ассоциация, что обращение лично ко мне. Вот такая магия этого старинного слова. А теперь – немного о том, что накопилось за время нескольких моих давних порывов привлечь ваше внимание к словам «сударь» и «сударыня»
Представим, что в русском переводе текста любимого всеми романа Дюма "Три мушкетёра" исключили обращения «сударь» и «сударыня»…Что будет? Чем заменить? Месье? Но почему-то первый переводчик с французского М. Лозинский посчитал в русском тексте уместным обращение «сударь». Хотя время выхода романа в его переводе было уже советское. Затем были ещё переводы и переиздания романа. Но в нём навсегда осталось «сударь». То есть было что-то в этом обращении этакое привлекательное:
Вы все шутите, сударь, но погодите — и увидите сами.
— Что делать, Планше, чему быть, того не миновать!
— Так вы не отменяете своей вечерней прогулки, сударь?
— Напротив, Планше, чем больше я буду сердиться на Бонасье, тем охотнее пойду на свидание, назначенное мне в том письме, которое так тебя беспокоит.
— Ну, сударь, если ваше решение…
----Увижу ли я Вас до Вашего отъезда...
— Думаю, что нет, сударь, разве только будет что-нибудь новое.
— В таком случае, счастливого пути!
— Благодарю вас, сударь.
До сих пор нет однозначного ответа на вопрос о происхождении слова «сударь» и «сударыня». Из всего изложенного мне лично нравится вот такое, связанное с татарским языком.
«су» (вода) и «дарь» (даровать, что по-татарски означает «лекарство» — «дару»
или — «дарующее жизнь, здоровье, хорошее самочувствие»), связанного с традициями встречать путника, как родного и дорогого гостя — водой для утоления жажды и хлебом с солью: «напоить, накормить, спать уложить, а уж потом и речи заводить с вопросами». Не знаю, почему в этот вариант мне верится больше. Может быть потому, что не раз встречала реки с названиями, где приставка «су» - вода: "ярыксу", "рычалсу".
И такое есть объяснение:
«Су» совсем не тюркское «вода», а архаическая приставка, означающая, как и санскритское su – хороший, двойной. Она проявляется в словах: сугубый су+гоубъ (согнутый пополам, двойной) = хорошо согнутый; супруг су+прягу = хорошее, двойное впряжение; сутки = хорошее сложение дня и ночи; сурожь = хорошая смесь ржи с пшеницей (с преобладанием ржи); суглинок = хорошее сочетание глины и песка (с преобладанием глины); супесь = хорошее сочетание песка и глины (с преобладанием песка). Тянуть в чисто русские слова тюркизмы часто встречающийся, но не годный прием.
Поэтому «сударь» - хороший, двойной дар.
http://www.proza.ru/2014/11/22/1102
"Сударь и сударыня"
Ольга Фредо
https://www.stihi.ru
У каждого народа свое обращение.
И как восторженно звучит МАДАМ!
МАДЕМУАЗЕЛЬ - для слуха наслаждение,
Приятно же, когда так обратятся к вам.
Вот расцвела в смущении ЛЕДИ.
За ней ухаживает ДЖЕНТЛЬМЕН.
Они живут во власти привилегий.
У них все хорошо и нет проблем.
А вот и юная красотка, СЕНЬОРИТА.
Советы бабушки, считая моветоном.
На солнце римское уже с утра сердита.
СЕНЬОРА своего, желает видеть под балконом.
Вот ПАН и ПАНИ, что уж тут добавишь.
У светской ДАМЫ рядом точно, ГОСПОДИН.
И для сравнения, наше черствое - ТОВАРИЩ,
В мужском и женском роде вариант один.
И очень жаль, что мы в пылу страны развала.
Забыли просто нежное - СУДАРЫНЯ,
И «бархатного» - СУДАРЬ, точно не хватало.
Она СУДАРЫНЯ - ему судьбой подарена.
Издать указ - и все вернётся!?
Эх, много чего унесла с собой революция в октябре 1917 года. И культура общения та, старорежимная, так и не вернулась. Есть в интернете призывы, как крик души, о необходимости снова использовать в речи обращения «сударь» и «сударыня». Даже предлагается письма писать в соответствующие высшие инстанции. Чтобы там подсуетились и
издали указ о том, что слова «сударь» и «сударыня» являются вежливыми и общеупотребительными обращениями. Чтобы обязать так обращаться всех госслужащих, продавцов, банковских работников – в общем, всю сферу обслуживания. От них привьётся и к обычным гражданам.
Да только там, наверху, они все давно стали господами
Из Векипедии:
"Сударь древнее вежливое обращение к человеку мужского рода, использовавшееся в Российской империи и не утратившее значение в дни современности, хотя редкостно и не повсеместно используемое".
Если использовать с прилагательными, то получается вот так.
милостивый
сударь
любезные
судари
благородные
судари
милый
сударь
Мне это тоже нравится. В них может быть ирония, сарказм, душевность, любезность…Смотря в каком контексте использовать. Русский язык он на всё горазд! Давайте начнём, судари! Вместо «форумчане» будем здесь именно так обращаться: судари...
И ещё раз благодарю, Вас, любезная сударыня! Это я в адрес Анжелики Геннадьевна Бабешко.
Всего вам хорошего и доброго здравия, присутствующие на сайте благородные судари!
Будете ли вы использовать в своей речи обращения сударь или сударыня?
Склонны ли Вы к использованию в своей речи обращение "сударь", сударырыня
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Мне нравится, я использую. Был однажды весьма примечательный случай. Звонил я в какую-то диспетчерскую коммунальных служб. Разговор не складывался и вот, приводя очередной аргумент, почему эта служба должна предпринять ряд безотлагательных действий, я начал с обращения "Сударыня"... Произошло это машинально, потому как привык я это слово употреблять в своей речи... С той стороны произошла небольшая заминка и началось: "И что вы себе позволяете, и как вы можете, да я тут на работе, а вы чего?.. Да я жаловаться на вас буду, звонят тут всякие и..." И в какой-то момент её стало слышно без телефона, а я осознал, что вот "товарищ" - это то, что мне надо было сказать в этот раз, а дальше так: "И что вы себе позволяете, и как вы можете, да вы на работе или где?.. Да я жаловаться на вас буду, сидят там на телефоне..." Глядишь и сложился бы разговор.
Так к чему я это всё? Слова "сударь" и "сударыня" превосходные, но применять их без Указа - только на свой страх и риск
Ох, к сожалению, и такая реакция возможна... Спасибо Вам, впервые узнаю о такой реакции))) Это как же нужно было женщине "заматереть" чтобы не реагировать на милое к ней обращение? Или матерными словами обратились бы, тогда было ей всё понятно... Точно, Указ специальный нужен.
В эпоху Грибоедова обращение "сударыня" воспринималось примерно как "дорогуша". Не за гранью фола, но... Есть-таки небольшая фамильярность. В эпоху Серебряного века обращение "сударыня" приблизительно равно "лапочка" или "куколка". Пособия по этикету рубежа 19-20 веков прямым текстом рекомендовали избегать этого слова именно по упомянутой причине. Я, когда прочитала, хорошо запомнила. Но ведь и сейчас есть люди, которые готовы объявить ненормальной незнакомую женщину, которой, видите ли, не понравилось, когда ее лапочкой или куколкой назвали.
Ошибку не смогла исправить, прошу простить за неё
Мне нравится! Был у меня как-то начальник московский, он использовал это слово, когда хотел покарать))) но от того, его гнев таковым не казался, потому как начинался: "Сударыня, у меня к вам замечание" )))
Ух ты, а мой первый редактор, когда я молодым корреспондентом пришла работать, он, когда был недоволен работой, обращался к каждой женщине - "кума". А когда в хорошем настроении - "чувая", "чувиха", потому что музыкант был.
Потом уже, в другие времена, к нам главный редактор обращался так "матушка моя"...Хотя был старше нас всех! Вот такие извращённые были обращения в редакциях))))
Жесть
Да, но это было так давно...
Если не ошибаюсь в третей или четвёртой жизни
Во как, Фёдор... Память у Вас, однако! И сударынь, полагаю, вокруг Вас, там, в других жизнях, было немало! А то как же
Меня растрогало до слез. Благодарю вас сударыня Инна.
Я помню это стихотворение Б. Окуджавы. Признаться, первоначально я планировала обращение паны и пани, но я не нашла множественного числа этих обращений, поэтому решила остановиться на русском варианте "судари и сударыни". И как видите не прогадала.. Еще раз моя благодарность, что заметили и оценили.
Для информации
это мои слова. Я сама вручную рассылаю 95 человекам свои публикации. Автоматическая рассылка только раз в неделю.
Благодарю, Анжелика Геннадьевна, ещё раз за то, что подсказали мне тему публикации))))