Можно ли исполнять перевод иностранной песни без ведома автора. Из практики

Намедни пришел вопрос от одной из читательниц моего блога.

Вопрос

Ситуация такова: девушка написала русский перевод для иностранной композиции Майкла Джексона по просьбе своих приятелей. Так сказать, не в службу, а в дружбу, и скорее так по приколу. Приятели не растерялись и стали использовать песню со словами автора вопроса на коммерческих мероприятиях (и даже в Кремле). Никаких отчислений девушке за это не давали. Да и дружбу тактично разорвали.

То, что ее слова для песни используются приятелями (читать «незаконными правообладателями») по сей день, девушку совершенно не устраивает. Но как с этим бороться (и можно ли), она не понимает.

Кроме того, ее также беспокоит, что хоть перевод и ее, песню-то они исполняют не свою, а Майкла Джексона. Допустимо ли это? Или без согласия автора нельзя исполнять даже перевод?

Если вкратце, то вопрос таков:

«Могут ли без моего разрешения использовать мой перевод на песню иностранного исполнителя на крупных коммерческих мероприятиях. И должны ли что-то автору иностранной песни».

Что говорит закон?

Разбираемся: право на музыкальное произведение в РФ охраняется ст. 1259 ГК РФ, в которой говорится, что

«авторские права бывают как имущественные, так и нетмущественные».

Права на произведение – у автора. Песня может состоять из нескольких охраняемых объектов права (например, музыка и текст) и смежных прав (результаты исполнительской деятельности). Если автор вопроса передавала право на ее текст (продала, подарила, и это подтверждено документально), то право на перевод автора вопроса принадлежит ее бывшим товарищам. Если нет – оно все еще принадлежит автору вопроса, и она имеет право требовать как прекращения использования плода ее творчества, так и возмещения ей неполученного вознаграждения из тех средств, которые получили ее «друзья» в процессе использования композиции, на секундочку – интеллектуальной собственности согласно п. 2 ст.1270 ГК РФ. Сначала следует обратиться с письменной Претензией к «друзьям», далее, в случае отсутствия ответа в течение 30 дней – в суд.

Использовать объект интеллектуальной собственности, а именно, текст, свободно можно будет только спустя 71 год с момента смерти автора (не написания текста, а именно ухода из жизни автора).

Кстати, сегодня многие полагают, что в рамках данного вопроса им следует руководствоваться законом об авторском праве и смежных правах. Это не так. Данный закон действовал в период с 09.07.1993 г. по 31.12.2007 года. С 01.01.2008 года все отношения, связанные с интеллектуальной собственностью, регулируются четвертой частью ГК РФ.

Теперь что касается зарубежного автора: без его разрешения незаконно исполнять его песню.

Свои вопросы вы можете задать в личные сообщения. Разбираем примерно раз в неделю под постами с соответствующей иллюстрацией.

С уважением,

#ВашЮрист Руслан Мирзеханов,

@tvoe_zakonnoe_pravo,

📲8 (953)377-91-17