Сетования в алфавитном порядке

Предлагаю во время самоизоляции немного отвлечься от сводок с коронавирусного фронта и позабавиться прекрасной поэзией. Хочу представить вам маленький шедевр, творение двух очень талантливых, но, скорее всего, неизвестных вам поэтов. Автор – выдающийся нидерландский поэт и драматург XVII века Гербранд Адрианс Бредеро, переводчик – блестящий советский поэт и переводчик Виктор Топоров. И хотя я не знаю голландского, но считаю, что в данном случае русский перевод является сам по себе шедевром.

СЕТОВАНИЯ В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ

Армада Ада поднялась со дна.

Беда с Бедой срастаются в обиде.

Вина Виновных горше, чем Война.

Гроза в Груди Гремит, из недр не выйдя.

Друзья вокруг, но Дружба неверна.

Еда претит, Едва в уста мне внидя.

Жалеть себя? Мне Жалость не дана,

Забвенья же – не Знать и Атлантиде.

Именье всё – Издраная мошна.

Камзол мой Куц, я б Краше был в хламиде.

Любимую Любой берет спьяна.

Меня ж бегут, едва Меня завидя.

Невзгоды Неотступны, Ночь темна.

Отчаянье Одно в моей планиде.

Порочный круг! Покоя нет, ни сна.

Расстаться б с жизнью, Рок возненавидя!

Судьба моя Сурова и Странна:

Тюремщицей со мной в Темнице сидя,

Уход Ускорить не велит она.

Фанфар я жду, пустым Фиал мой видя!

Харон, ты Хвор иль дрыхнешь допоздна?

Царить – Цирцее или Эвмениде?

Чертям с Червями жизнь отдам сполна,

Шабаш и Шутовство в веках провидя.

Щемит меня и Щиплет сатана.

Ы – это буква главная в изЫди!

Эпоха Эросом покорена.

Юдоль Юродств, Юр Юрких в чистом виде.

Я Яростен в такие времена!