560
Отличие кинотеатров РФ от кинотеатров 22 стран, в которых я побывала
Фото: архив yandex.ru
Добрый день, уважаемые пользователи сети 9111.ru. С вами снова я и рубрика "От иностранки".
Сегодня хочу поговорить об искусстве, а именно о кинематографе. Вчера я уже поделилась с вами своей историей, как я стала актрисой в Китае. Мне даже пришлось выучить китайский для нескольких ролей.
Отличие кинотеатров России от кинотеатров мира
Так вот о чем это я? Не могу в России ходить в кино. Вот почему. За свою жизнь побывала в 22 странах, очень люблю кинематограф, разные жанры и нигде не видела, чтобы иностранные фильмы дублировали на местный язык, кроме...
Все кинотеатры, всех 22 стран, которые я посетила, показывали все картины в оригинале, даже самые коммерческие и самые нашумевшие – язык в оригинале, голоса в оригинале, эмоции актёров в оригинале, а для понимания – субтитры на местном языке. Что-то слишком часто я использую это слово «оригинал», жаль, что книги все от первоисточника прочитать пока не могу.
Кстати, одна занимательная особенность привлекла мое внимание в Бангкоке и даже понравилась, очень патриотичная особенность. Каждый раз перед показом кинокартины вместо рекламы на экране показывают фото королевской семьи, играет гимн, а все посетители должны встать. Согласитесь, намного приятнее узнать, как живут король и его родные, чем смотреть пустую рекламу.
Я не говорю на французском, недостаточно свободно говорю на немецком, но все фильмы смотрю на первоначальном языке, потому что ценю искусство. А вы?
А вы цените кинематограф и живые эмоции своих кумиров?
Неужели вам никогда не хотелось услышать голос Тома Круза или как кричит и смеётся Анжелина Джоли? А можно ли оценить игру кумира, если вы никогда его не слышали?
Как человек, который знает несколько языков, могу вам с точностью сказать, что адаптированный перевод никогда не сравнится с оригиналом. Разные слова и перевод – это всего лишь синонимы. Автор вкладывает смысл, а переводчик всего лишь интерпретирует... Это как дорисовать "Мону Лизу" Да Винчи, например, подрисовать ей русскую косу, чтобы она была ближе нашему обывателю. Ну вы меня поняли.
Интернациональный проект
Кстати, этим мне и нравится проект Netflix. Все фильмы и сериалы на оригинальном языке, у них даже есть кинопроект "Короткометражный сериал на идише". А совсем недавно они купили права на наш российский сериал "Троцкий". Как вы догадались, фильм идет на русском.
Смотрите фильмы в оригинале или в переводе?
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Последнее время смотрю только отечественное кино. В иностранном негры, геи и феминистки подаются под видом нормальной жизни. Считаю, что должна возобновиться информационная самоизоляция России от вредоносного зарубежного материала.
Не согласна. Смотря, что смотреть. Можно смотреть не только коммерцию. Есть очень хорошее Арт кино. Не только европейское, есть и азиатское, например, корейский фильм - «Паразиты» и другие шедевры.
Паразиты это не шедевр.
Все равно они все сняты вырожденцами по большей части. Нормальные сюжеты с нормальными мыслями в Европе и США не проходят цензуру. Поэтому этот инфо-мусор и нет желания смотреть.
Смотря какой арт-хаус. Фильмы Ким Ки Дука, например, вообще нет смысла переводить, там и без перевода всё понятно. Или творения Брюса Лабрюса.) А вот остальные "нетленные шедевры" я предпочитаю смотреть в русской озвучке, чтобы иметь возможность следить за действом на экране, а не судорожно пытаться прочитать текст и успеть увидеть игру актёров. Справедливости ради хочу сказать, что не люблю дубляж, когда совсем отсутствует оригинальная звуковая дорожка. Предпочитаю озвучку, чтобы слышать настоящие голоса актёров.
Это шутка?
Это шутка?
Для Вас может быть и шутка, д..кам часто смешно то, чего они не понимают.
Предлагаю Вам просто не смотреть то, что Вам не нравится. Это Ваше дело. Хотите - изолируйте себя от общества, например. Вполне удачное решение. А я терпеть не могу отечественный кинематограф, смотреть больно. А еще, Вы не поверите, но смотря на негров, геев и прочих - я не стала никем из них. Я не в восторге от некоторых меньшинств, но кино - это кино. Хотя, нынешняя мода на чрезмерную толерантность меня убивает, как и некоторые фильмы, но если меня что-то не устраивает, то я просто не буду смотреть это и все. Я не кричу о том, что раз мне не нравится фильм и поэтому страну нужно железным куполом накрыть, а то вдруг заразимся неграми... Меня бы посчитали сумасшедшей... А ведь Вы именно это и предлагаете. Все из-за того, что Вам лично что-то не нравится в фильмах.
Я например, ненавижу российский кинематограф... Прям презираю. Честно и не предвзято пыталась смотреть кое-какие фильмы... Мои глаза кровоточили, из ушей лилась кровь, а мозг вытек через нос и там весь фильм перекати-поле от одного уха к другому каталось.. Вот мои ощущения от российского кинематографа. Как изолировать людей от внутренних угроз, в виде русского "творчества"?
80% и отечественного кино тоже полный отстой, согласен. Но это кино хотя бы не несет вредоносный контент для населения, а ведь посетители кинотеатров в основном школьники так-то. Мне изолироваться не надо, я и так способен фильтровать информацию и анализировать, а дети, например, нет. Да и не все взрослые. Поэтому для этого есть цензура и она должна признавать такой контент запрещенным к прокату. Я не хочу, чтобы школьники смотрели сюжет про одноногого гея-негра, который совместно с лысой подругой феминисткой спасают мир. Я хочу, чтобы показывали сюжеты другого толка, где всю это мерзость корректно обозначали, что это уроды стран запада. Надо брать пример с социалистических стран, закрытых для внешнего мира. Кому-то может не понравится, но, увы, так будет лучше.
Аааааа! Формулировка - огонь)))
Ну,что касается "вредоносного контента",то Россия показывает миру ТАКОЕ! "Ученый" расчленитель, муж отрубитель, попы педофилы, изврат на сценах наших театров и т.д.
Поверьте мне, нынешние дети, при желании найдут Вам такой контент, от которого и у Вас и у меня волосы дыбом встанут, с делают это они быстрее, чем билет в кино купят. Поэтому, я не вижу смысла в "занавесе". Кто захочет, тот всегда найдет. "Занавес" будет полезен многим, но, увы, не нам с Вами. Ну не будут знать люди, что происходит в мире. И все мы будем считать, что жизнь наша не так уж и плоха. Будут показывать нам по зомбоящику в новостях, что вот в беднейших районах Индии люди живут еще хуже, так что нам с Вами в драных лаптях еще повезло! И недовольных будет гораздо меньше, ведь никто ничего знать не будет. Зато геев не будет. Круто. Угроза вымирания русского народа устранена. Хотя нет, подождите, но нас и без геев все меньше и меньше уже сейчас... Зато как счастливы мы все будем! Тупые и счастливые! Хотя, знаете, что-то меня данная перспектива не радует абсолютно...
Кино не отражает картину происходящих в мире событий. Кинофильм - это взгляд на мир глазами режиссера, зачастую вырожденца. Я лишь ратую за то, чтобы откровенную грязь убрать. Хотя, по большей части, да, здоровое кино со здоровой моралью возможно только в здоровом социуме. Нет смысла лечить гайморит у умирающей лошади.
Но Вы говорили об информационном занавесе, это немного разные вещи. А про кино, то у каждого фильма есть ведь рейтинг. Так почему бы не обязать кинотеатры запрещать школоте ходить на фильмы, которые они еще не способны ни понять, ни оценить. Для кого-то грязь, для кого-то искусство. Нельзя запрещать что-то лишь потому, что Вы считаете это грязью. Мне тоже многое не нравится, но это не запретят никогда. Я, например, терпеть не могу русский рэп. Это не искусство, там Вы можете такое услышать... Ваши уши, как и мои, отсохнут и отвалятся. Однако, все школьники просто в восторге от бессвязного набора слов с пошлятиной и матами. И это они смеют называть искусством! Почему это не запрещают?
Информационный занавес, это фильтрация строгой цензурой всех фильмов, мультфильмов, композиций и прочего материала исходя из национальных интересов государства, общей политики.
Это не я так считаю, а большинство здравомыслящих людей так считает. Кому нужно смотреть про негров и лысых феминисток?
Это Вы не замечаете или делаете вид, что не замечаете. Это не бессвязные тексты, а открытая пропаганда наркотиков. Прочитайте ниже.
Письмо Элджею
Здравствуйте, Алексей!
Я – мама Ольги. Мы с дочкой узнали о вас в марте 2017 года. Должна сказать, что вы – очень одарённый молодой человек. Примите поздравления с выходом нового альбома. Вот мои любимые строчки: «Кинули по половинке у клуба, кинули по половинке в такси… Музло е*ашит, и нас е*ашит», а также: «Один парень говорил, что не любит кокаин, но ему нравится, как он пахнет».
Из девяти песен на пластинке семь – про наркотики. Мощная и актуальная тема. И если раньше вы рассказывали об экспериментах с синтетическими препаратами, то теперь главным героем стал кокаин. Налицо эволюция творчества.
Немного о нас. Мы – жители маленького провинциального города. В 2017 году мне исполнилось 40 лет, Ольге – 16. Её отец погиб во вторую чеченскую кампанию, с тех пор я стала не только мамой, но и папой, и лучшим другом своему ребёнку. Кажется, у психологов это называется гиперопекой.
Однажды Ольга услышала по радио песню «Рваные джинсы» и сразу в вас влюбилась, начала искать информацию в интернете, скачивала альбомы и фотографии, засматривала до дыр клипы. Поскольку я тревожная мама, истории запросов на поисковых сайтах отслеживала регулярно. Оказалось, что мою дочь интересовало, «что такое экстази» и «как купить экстази».
Мы долго разговаривали. Я объясняла и умоляла, показала Ольге фильм «Реквием по мечте». Правда, он её не впечатлил. По мнению дочери, в кино речь идёт о тяжелых наркотиках, опасных, а Элджей сидит на амфетамине, который хорошо качает. Это как выпить банку энергетика. Потом можно танцевать всю ночь и не чувствовать усталости. В тот раз беседа закончилась ссорой, но через несколько дней мы помирились и Ольга пообещала мне никогда не прикасаться к экстази и подобным веществам.
Алексей, неужели вы как разумный человек не понимаете, что своими песнями взвинчиваете спрос на отраву? Вас слушают миллионы подростков и детей. Они переживают сложный возраст, не доверяют родителям, боятся быть как все и боятся не быть как все, бегут от серости и скуки, а в ваших песнях жизнь яркая, ультрамариновая, радужная, как мыльный пузырь. Вы опаснее, чем маковое поле и колумбийский наркокартель.
Четыре дня назад на школьном выпускном моя дочь, нанюхавшись «солей» в туалете, упала прямо на танцполе. Все думали, что она просто дурачится, ведь с лица Ольги не сходила улыбка. Как раз звучала ваша песня: «Экстази, меня унеси».
И унёс. У Оли было слабое сердце, а ты наверняка знаешь, что «соль» с алкоголем смешивать нельзя. Она не знала. Инструкции не прилагалась. Врачи не успели.
«В стакане газировка, а у нас передозировка».
У меня есть мечта. Я хочу взять охотничью двустволку мужа, прийти на концерт и два раза выстрелить в твой тупой рот, изрыгающий призывы к смерти. Потом перезарядить и ещё раз выстрелить, м*азь...
Извините, нервы. Я разумный человек и понимаю всё про аллегории, метафоры, двойные смыслы, художественные образы, про свою вину тоже всё понимаю – не усмотрела, не уберегла. В конце концов, это просто несчастный случай, цепь неудач, не повезло. Не повезло, что впечатлительная Ольга начала слушать ваши песни. Не повезло, что в школе можно свободно купить дозу. Не повезло, что торговлю крышует МВД. Не повезло, что наркотик моей дочери продал её одноклассник, которому нужно было продать, чтобы получить дозу себе. Просто, блин, не повезло. День такой. Знайте, Алексей, иногда мечты сбываются.
Моя мечта, конечно, не сбудется, поэтому я придумала пожелание – совсем скромное и невинное. Я бы хотела, чтобы у вас родились дети и чтобы они повторили жизненный путь героев песен Элджея. Ведь инструкции вы даёте более чем подробные, правда?
С пожеланием творческих успехов, мама Ольги.
О... ( ( (
Очень печальная история. Я не знала об этом, так как не слушаю подобное. И Вы этой историей укоренили мою ненависть к данному "искусству". Лучше мои дети будут любить американские фильмы с феминистками и геями, а имея свою голову на плечах смогут адекватно все воспринимать, чем будут слушать рэп и деградировать и, как в данной истории, даже начать употреблять наркотики со всеми вытекающими последствиями.
Просто не нужно показывать маленьким еще глупым детям фильмы с таким содержанием. Дети легко ведутся на "модные течения", и легко подначивают друг друга последовать за различными течениями, а особенно запрещенными (запретный плод, как Вы знаете, сладок). Важно правильно донести до детей, да и до взрослых информацию, а не запрещать. Запреты не помогут. Важно объяснить, что это есть, но это не мода, это просто другие люди, и быть как они вовсе не обязательно.
Да, если у Вас есть желание посвятить все свое время надзору, ибо если расслабишься, то сразу прилетит, то конечно. Но я бы желал жить в более комфортном социуме, где не надо постоянно думать о плохих вещах. Лучше бы, если таковая среда была создана на более высоком уровне, нежели потуги отдельно взятых родителей.
Если Вы считаете, что научить детей можно исключительно с помощью контроля, то это очень плохо. Попробуйте изучить психологию детей. Прочтите книги. Поймите, что запретами Вы ребенка ничему не научите. Наделаете кучу проблем ребенку, комплексы, изменение характера. Хотите пример из моей жизни? Меня в детстве и подростковом возрасте никуда не пускали. Вообще никуда. Сестра, которая на полтора года старше меня гуляла как хотела, где хотела, с кем хотела. Я же сидела дома. Сколько бы мне лет не было я сидела под замком. И вот, родители "проснулись" и поняли, что я почему-то одна, сижу дома, людей не люблю, замкнутая. Спрашивают у меня, почему же я не гуляю ни с кем? Где же мои друзья? Они очень удивились, когда я им сказала, что для того, чтобы иметь друзей нужно с кем-то общаться, выходить из дома, а мне было всегда запрещено это. Думаете меня это уберегло от проблем? Нет. Просто родители о моих проблемах не знают. И не узнают, так как я им не доверяю. Никогда не доверяла. Видела, как у одноклассниц были прекрасные отношения с родителями, дружеские и доверительные, мне было так обидно. Все, у кого родители стремились достичь с ребенком дружеских отношений, кого не запирали на 100 замков дома, те выросли нормальными людьми. Общительные, никаких проблем, никаких наркотиков, был алкоголь, как и у всех, но в меру, которые эти дети знали, они понимали больше остальных, были умнее. А меня выплюнули в мир о котором я ничего не знала. Я получила очень ценный урок, ударил он по мне больно, очень больно. А все из-за того, что я просто не знала ничего. Мне родители не сказали, а друзей не было. Вот что дает контроль.
Почему только русский?
Потому что русский я понимаю и точно слышу, о чем там поют. А слушая зарубежный рэп я не вслушиваюсь в слова, слушаю просто мелодию и я не знаю, что они поют. Поэтому говорю только о том, что знаю. Я знаю, что русский рэп - это то, что нужно уничтожить, искоренить под ноль. Вот что убивает детей. Мелкие дегенераты еще ходят по улице с колонками, откуда доносятся такие выражения, что мне хочется подойти и так врезать этим мелким ублюдкам, которые уже в своем юном возрасте убили свой мозг, а потом затолкать эту орущую колонку им задницу, пусть оттуда вещает. И станут они все "исполнителями". ведь у рэперов, что рот, что задница - одно и тоже из дырок выходит.
Я так не считаю, мы немного о разном. Контроль и запреты - это разные вещи.
Вот, а если бы Вам уже с детства рассказали, что к чему, то никакие вливания в школе, в универе, на работе, в партии (да где угодно) уже не возымели бы действо. То же самое и фильмы с геями и неграми: не надо запрещать, надо просто на паузу ставить и рассказывать, кто это такие, зачем они нужны и как с ними поступали в нормальном, здоровом обществе.
Не стоит здесь жить тогда, раз русское противно.
Что за бред вы написали? При чем тут жить и русский "кинематограф"?
Похоже у вас точно весь мозг вытек через уши и нос.
После русских-то фильмов? Да он у всех вытек, кто их смотрел. А если Вы фанат русского кинематографа... В общем, мне жаль... Кстати, стоит наверное, добавить ремарку: мы говорим о современных фильмах, не о тех, что снимали в Советском Союзе, а то многие здесь смотрели русские фильмы, а они оставляют неизгладимое "впечатление" на мозге. Я все еще восстанавливаюсь... Пойду книги читать, это поможет поднять мой уровень интеллекта до прежнего уровня, который был до просмотра русских "шедевров"...
А я согласна! Меня тоже передергивает от попыток преподнести однополую любовь как норму жизни. Да, я верю в искренность чувств героев, но это делает их лишь еще более ненормальными в моих глазах. Я люблю другие фильмы - где мужчины брутальны, как в "Перевозчике" или в "Терминаторе", а женщины пленительны, как в "Тихой гавани"...
Да, терминатор крутой, не то, что нынче снимают!
А кого снимать то? Современный стандарт мужской красоты - это низкорослые особи с динными сиреневыми волосенками и ножками-спичками, затянутыми в джинсы, больше похожие на колготки. Какая брутальность, ее днем с огнем не сыщешь! В фаворе женоподобные мальчики-феи... Тут уж не до кино - девчонкам замуж выходить просто не за кого. На современных мальчиках жениться надо, а не замуж за них идти))))
Здесь не соглашусь. Актеров для съемок найти можно всяких: и таких и эдаких. Дело в другом, можете считать меня параноиком, НО:
1) Найдите хоть один американский/европейский фильм, где мужчина изображен положительно, то есть любящий муж, заботливый отец, уважаемый в среде коллег специалист и т.п. Не найдете.
+++
2) Мужчина крепкого телосложения и соответствующей внешности в современном кино обязательно злодей. Он либо бьет женщин/жену, издевается над детьми, частенько бухает и совершает преступления. Это так себе представляют режиссеры, по большей части гомосеки которые, мужика.
+++
3) Российское кино тоже далеко не ушло, у нас преобладает "синяя" романтика и идиотское самопожертвование. Даже когда совершаются благие попытки снять историческое кино, то получается порнография.
+++
Выводы: пока не вычистят всю эту некомпетентную и откровенно враждебную братию продюссеров/режиссеров, хорошего кино мы не дождемся.
Посмотрите х/ф "Когда сбываются мечты".
Тратить время и деньги за границей на то, что можно посмотреть дома в хорошем качестве и бесплатно? Такой идиотизм встречаю впервые. Нормальные люди по музеям ходят, погружаются в жизнь другой страны, отдыхают на природе.
Я там не отдыхаю. Я там постоянно живу. Такой идиотизм вижу впервые, что человек не знач истории вставляет свои 5 копеек.
Мой дом - это заграница... вы глупы. И накинулись на меня ни за что!
Дура там и живи, кто на тебя накинулся.
Смотрю только с русским переводом.
А почему? Так понятнее? Можно же и с субтитрами. Правда мой молодой человек говорит, что когда он уставший с работы приходит, ему тяжело такой фильм воспринимать. Но я смотрю все с субтитрами, через 10 минут мозг адаптируется.
Я вообще редко смотрю какие-либо фильмы, и то в основном наши.
Разговор не о чём.
Аналогично.
Как-то уже привычнее, даже не задумывался о реальных голосах актеров.
Русский язык богаче и лучше звучит, чем их корявые фразочки. Например фразочка Don't speak. дословно - "не говори", но у нас в контекстном переводе звучит как "не может быть", ну явно поярче.
Нет, русский язык по количеству слов даже в десятку не входит. Самый богатый язык в мире - китайский. Английский вроде на 4 месте. У них тоже не только don’t speak. Не может быть будет что-то вроде - I can’t believe или shut up... No way - точнее всего переводит. Не знаете языков - не выпенлртвайтесь. И последнее-я не писала только про английский Язык... я смотрела фильм на европейском, корейском и монгольском, с субтитрами языков, которые знаю, чтобы понять. Если вам так нравится только русский язык, то смотрите только отечественное кино... и вы не имеете право обсуждать и комментировать игру актёров, если вы не слышали их в оригинале...
В оригинале-это на русском, потому что не так давно (100-300 лет назад) языки разделили. А много слов, так это про блевотину и подобное, не для развития мозга. Потому вы и перевести дословно не сможете даже для себя, получится корявый русский, везде перевод по ситуации. Интересно как перевести бесконечный мат и блевотину содержательно, со смыслом.
Вряд ли в разговором английском Вы услышите "не может быть", как don't speak. Скорее - "no shit"...