Маракуйя - плод страсти?

​

Маракуйя — фрукт, плод ряда растений из рода Страстоцвет. В английском языке маракуйя и вовсе прямо называется «passion fruit» (фрукт страсти).

Давайте разберёмся при чём тут страсть?

Мы привыкли к слову «страсть» как к определению некоего чувства, которое характеризуется сильным, необузданным влечением. Однако нам для понимания потребуется копнуть чуть глубже — обратиться к церковнославянскому слову «страсть». На современный русский язык его можно перевести как «страдание».

Изначально цветок страстоцвета стал известен как Flor de las cinco llagas (цветок пяти ран). Христианские миссионеры использовали его при обучении людей в качестве образной иллюстрации Страстей Христовых. Пять тычинок — пять ран на Теле Христа (пробитые руки, пробитые ноги и пронзенные копьем ребра). Завязь овальной формы на стебле напоминала либо губку, смоченную уксусом и предложенную Иисусу на трости, либо молоток, с помощью которого Он был пригвождён. Остроконечная «корона» вызывала ассоциации с терновым венцом. И т.д. (Источник: Alan Davidson. The Oxford Companion to Food).

Благодаря подобным сравнениям растение получило название Passiflora (Пассифлора): от латинского «passio» — страдание и «flos» — цветок (название Страстоцвет является калькой с латинского).

Источник: телеграм канал Верю - не верю