Александр 1961
Подписчиков: 3409
474
А Вы знаете что означает в переводе слово "чатланин" из кинофильма "Кин-дза-дза!" Георгия Данелии ?
228 дочитываний
16 комментариев
Эта публикация уже заработала 11,57 рублей за дочитывания
Зарабатывать
А Вы знаете что означает в переводе слово 'чатланин' в кинофильме "Кин-дза-дза!" Георгия Данелии ?
Проголосовали:
99
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
16 комментариев
Подписаться
Донаты ₽
Комментарии: 16
Отписаться от обсуждения
Подписаться на обсуждения
Чатланин - тот, у кого есть чатлы (= деньги, если кто не в теме).
Гениальный недоцененный фильм, в котором показана наша реальность: чёткое разделение на тех кто и тех кого, деградация морали и тотальное гавнолюбие. Те кого (= пацаки) обязаны носить на носу цак (= колокольчик) и делать ку (= реверанс) перед теми кто, особенно если те в малиновых штанах.
Ничего не напоминает?
Если прочитать слово "пацак" справа налево, то совсем обидно получается.
Смотря кому, для меня нет.
Спасибо, не знал. Честно!
Дмитрий, будь добр, напомни где в фильме упоминаются чатлы, как таковые? Просто я его смотрел еще в прошлом веке и даже тысячелетии. И насколько помню на планете Плюк в созвездии КинДзаДза процветал натуральный обмен. Кэце на гравицапы, хоровое пение на еду, самый дорогой товар - вода... Разница между слоями населения - по цветовой дифференциации штанов. И правительство на другой планете живет... прямо как у нас.
Вам лучше поработать с первоисточником...
Спасибо, достойный ответ на вопрос о чатлах. Прямо как ответ на сепульки в рассказе "Путешествие четырнадцатое" из серии "Звездные дневники Ийона Тихого" Станислава Лема.
Ну с чатланами, с чатлами и чатами понятно. А пот почему там полицию наоборот поименовали? Или как раз правильно выразили сучность: ЯЙЦИЛОП?
Ну да, фильм предсказание! Даже это предсказали!
Вы еще про КаЦе забыли. =))))
Замечательный фильм! Причем, когда первый раз его смотрел, был достаточно молодой, не совсем понял всю аллегорию и глубину.
Посмотрел фильм про историю создания "Кин-дза-дза!" и вдова Георгия Данелии там рассказала, что Чатланин - в переводе с грузинского-"г@внюк". Из другого фильма я узнал, что означает ПЖ. Это слово получено от ж*па, перевернутого и сокращенного.
Совсем другой смысл приобретает выражение:" последний выдох господина ПЖ".
Данелия был действительно гениальным и очень веселым человеком...
Чатлане - именно жители планеты Плюк, а пацаки - жители соседней, которую чатлане уничтожили. А вот есть ли у этого слова перевод на нашей планете, не знаю, но кажется догадываюсь...