Литературные переводы с испанского языка

Педро Кальдерон. Розы.

Те, что торжественностью радовали глаз,

сегодня пробудившись на рассвете,

склонят бутоны в сумеречном свете-

в объятьях ночи их огонь угас.

Нюанс недолговечности цветенья

есть прототип людского бытия,

а кратковременности горькая стезя:

едва расцвел — вдыхаешь запах тленья.

Как хороши и свежи были розы,

что на заре излили аромат,

не ведая забвения угрозы-

так человек, расцветший поутру,

не успевая насладиться жизнью,

уходит безвозвратно в пустоту.

Март, 2021

Лопе де Вега. Сонет.

Мне страшно это чудо потерять,

в твоих глазах, застывшее молчаньем

и после ночи жадно не припасть

к щеке, согретой трепетным дыханьем.

Мне жаль стоять на дальнем берегу

без веток и листвы стволом-изгоем,

червя страданий жадно стерегу

в корнях, засохших под палящим зноем.

И если ты — сокровище мое

и боль, и крест — ниспосланы судьбою,

витают надо мной, как воронье-

позволь их данность разделить с тобою,

рассыпавшись в весне твоей реки

увядшею осеннею листвою.

Март, 2021