Вася
Подписчиков: 1700
1.9М
А вы знаете как перевели в сша пословицу- "Нечего на зеркало пенять, когда рожа крива"?
67 дочитываний
25 комментариев
Эта публикация уже заработала 3,35 рублей за дочитывания
Зарабатывать
Проголосовали:
25
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
25 комментариев
Подписаться
Донаты ₽
Комментарии: 25
Отписаться от обсуждения
Подписаться на обсуждения
Американцы же не понимают скрытого смысла наших пословиц, поговорок и идиом, для них русский язык слишком сложен и богат, и словарного запаса у них просто не хватает. Поэтому думаю, что просто дословно и прямолинейно перевели как-то так "не надо обижаться на зеркало, если ты уродлив".
Знать - не знаю. Но догадываюсь.
Путин, сказав эту пословицу,вложил в неё такой смысл,что прежде чем обвинять Россию в чём то,или искать в виноватого,посмотри в зеркало и там кроме себя больше никого не увидишь,значит виноватого надо искать в себе.
Так, пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива" перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
NBC дословно перевела цитату из «Золотого теленка»...
Смысл вложенный ВВП в пословицу, «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива», не стоит перекладывать вину на других, если сам виноват. Мое мнение.
Перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
К сожалению, много ляпов с переводами. В медицине, в том числе, что крайне недопустимо.
Точно, ляпов с переводами очень много. Особенно мне нравится, когда с китайского на русский переводит китайский же переводчик. Иногда прямо опасно для жизни следовать таким инструкциям.
"Мое мнение", имела ввиду, как один из более приемлемых вариантов.
тут китайцы над байденом посмеялись
www.9111.ru
Интересно.
Вместе с тем, хочется надеяться, что старческий склероз, естественное состояние в его возрасте, не повлияет на благоразумное отношение к происходящему в Мире и американский президент, также как и Президент нашей страны не допустят фатальных последствий гонки вооружений для всего человечества.
все уже на байдена ополчились, пишут что всех сдал
Никого Байден не сдал. Он прагматичный - это человек, который рассматривает мышление, как основной механизм приспособления к окружающей действительности. Кроме того, ВВП с учетом огромного опыта руководителя такого уровня был невероятно убедителен. В остальном, время покажет.
Вы правы, Нина, в эту пословицу именно такой смысл и был вложен русским народом.