Абырвалг forever

В молодости подрабатывала синхронным переводом на спектаклях. И вот, смотрим "Собачье сердце" , по-моему, в МТЮЗе, доходит дело до АБЫРВАЛГ, и я с ужасом понимаю, что это перевести невозможно, только описательно, а это время.

Объяснила, как смогла, и, конечно, когда весь зал отсмеялся, послышался хохот моих клиентов. В комедиях так всегда, их и переводить сложнее всего.