Сильва Барунаковна Капутикян

Я поведу плечом надменно, гордо,

Я выдержу,

Тебя не стану звать,

О, если б люди знали, как мне горько!

Но этого никто не должен знать!

Не от смущенья опустив ресницы,

Иду среди чужих и незнакомых лиц.

Пусть все вокруг пылает и дымится.

Лишь только б дым не шел из-под ресниц!

Сильва Барунаковна Капутикян родилась 5 января 1919 года в Ереване. Отец Сильвы умер от холеры за три месяца до рождения дочери. Мать должна была работать, чтобы содержать семью, а девочку воспитывала бабушка, простая добрая армянская женщина.

С детства Сильва писала стихи, начала печататься в пионерских газетах. А когда она подросла, ее стихи стали публиковать в литературных журналах. Стихи юной поэтессы были отмечены различными наградами на олимпиадах и поэтических конкурсах.

Первый ее сборник увидел свет в 1945 году, в него вошли стихи о любви, о войне и о сыне. Сильву пригласили в Москву для участия в Первом Всесоюзном совещании молодых писателей. С этого времени Москва стала для нее вторым домом.

Сильва Капутикян за свою долгую жизнь (она прожила 87 лет) получила множество наград и званий, среди которых Заслуженный деятель культуры Армянской ССР, Заслуженный работник культуры Грузинской ССР, ордена «Святой Месроп Маштоц», «Княгиня Ольга» и другие.

Стихи Сильвы Капутикян – это стихи настоящей женщины, полные чувств, страсти и переживаний. Она - автор более 60 книг.

Ее поэзию переводили на русский язык Булат Окуджава, Юнна Мориц, Белла Ахмадулина. Эти стихи переписывали от руки школьницы и студентки 1960-1970-х годов в заветные тетради, и сейчас встречаются ценители ее искусства.

Умерла Сильва Барунаковна Капутикян 26 августа 2006 года в Ереване, была похоронена в ереванском Пантеоне имени Комитаса.

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

Я снова вспоминаю тех, что на сердце тоской остались,

И тех, что с юных лет в душе отрадой дорогой остались,

И вас, явившихся на миг, запечатлевшихся навечно,

Что для меня как вешний гром над тихою рекой остались,

И вас, мимо идущих, — вас, что удалились безоглядно

Лишь озарили светом глаз и словно свет благой остались,

И вас, что видели меня, не видя и не замечая,

И в глубине души моей, как тайный непокой, остались,

И даже вас, что мне клялись в любви и клятвам изменяли, —

Вас, что покинули меня, моей тоской глухой остались,-

Беззлобная моя душа в тиши ночной благословляет

Всех, что запомнились навек и в песне хоть строкой остались…

/Перевела М. Петровых/