42.5к
Контролирует ли Бог работу переводчиков и толкователей Библии?
В настоящее время существует множество переводов Библии и церквей, в которых по разному трактуется одни и те же тексты из этой книги.
В самой Библии есть упоминания о единстве верующих:
Как видно из вышеприведённых цитат, просьбы о единстве направлены и к верующим и к Богу. Но до сих пор единства нет даже в понимании объекта поклонения (кто-то поклоняется Троице, кто-то поклоняется Единому Богу...)
Возможно, это связано с различными трактовками и переводами Библии, которые наверное делаются верующими людьми.
Если это действительно так, то как Вы думаете - контролирует ли Бог работу переводчиков и толкователей Библии?
Дополнительные опросы:
-Вы верите, что Библия является словом Бога?
-Знает ли дьявол Библию лучше, чем люди?
Контролирует ли Бог работу переводчиков и толкователей Библии?
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
С помощью надзорных органов?))
На Его усмотрение.
Зря вы объединили толкование и перевод в один опрос. Да и "контроль" может быть разный. Судя по цитатам, это единство зависит не только от Бога, но и от усилий самих верующих. А вот, какой баланс, 50/50, или как-то по другому... Сложно сказать с математической точностью.
Формулируя вопрос, я исходил из того, что автор очень важного послания заинтересован в том, что бы его сообщение не вызывало двусмысленных толкований (в том числе и на иностранных языках).
Поэтому, я и подумал о том, что Богу не составило бы труда помочь добросовестным переводчикам и толкователям избегать неточностей, а недобросовестных - наказать (в соответствии с предупреждением из Откровение 22:18).
Одна из причин, почему Иисус говорил притчами, это чтобы отсеять людей с неправильно настроенными сердцами. Кто захочет тот постарается понять смысл. А кому это не нужно... Скатертью дорога.
Думаю, что подобная форма изложения (с некоторыми неясностями) Библии, продиктована этим же мотивом.
Бытие 2:17 - притча?
Я про Фому, вы про Ерёму.
Про желание Фомы (собственноручно проверить самого Иисуса Христа) мы уже обменивались мнениями.
Про Ерёму - мне пока не интересно.
И к этому высказыванию.
www.9111.ru
Ссылка на этот же комментарий?
Ага! Старайтесь понять суть, а не уходите в сторону.
Я и стараюсь понять суть Бытие 2:17 и ситуацию в раю.
Кто ищет, тот находит...
Вам, очевидно, доставляет наслаждение сам процесс бессмысленного поиска.
Хочу найти людей, которые получают устные ответы от Бога. на свои молитвы и вопросы.
Как думаете, хоть в одной церкви такие люди есть?
Таких людей сегодня нет. Если кто- то и слышит какие-то голоса, то это не из божественного источника. Библия - это абсолютный источник Божьего откровения. "Всё Писание вдохновлено Богом и полезно: оно помогает обучать, обличать, исправлять, наставлять на правильный путь, чтобы служитель Бога был полностью пригоден и хорошо подготовлен для любого доброго дела" (2 Тим. 3:16, 17).
Все вымерли?
Дело не в вымерших динозаврах... Бог сегодня сообщает информацию через Библию. И только!
контролирует ли Бог работу переводчиков
Если бы контролировал, то наверное не было бы таких переводов, которые скрывают или искажают истину о Боге, и о его имени www.9111.ru
Но я уверен что Бог благословляет труд искренних переводчиков которые стараются верно передавать его слово. Благословляет, а не контролирует.
Возможно, это связано с различными ... переводами Библии
Отчасти. Но стоит вспомнить, к примеру, времена Иисуса. Религиозная обстановка в Израиле была весьма пёстрой, не смотря на то, что Писание все читали в оригинале.
Была разная трактовка. Но это не причина разногласий, а само их проявление. Почему так происходит? Во времена Иисуса, религиозные деятели сосредоточивали своё внимание на второстепенном (а зачастую, на совсем ненужном), упуская самое главное! Кстати, у вас тоже есть такая проблема...
Спасибо за внимание к публикации и развёрнутый комментарий!
Судя по многообразию переводов, врядли можно сказать о богодухновенности переводчиков. Но Бог, скорей, одобряет эту работу в принципе. А вот насколько добросовестно переводчики к ней отнесутся - это другой вопрос. Септуагинта, к примеру, - не самый точный перевод. Это бросается в глаза при чтении цитат Ветхого завета в Новом. Однако, в целом, ключевые мысли переданы верно. Поэтому Бог одобрял использование Септуагинты писателями Нового завета. Тот же принцип и при использовании переводов сегодня. Однако, если есть из чего выбирать, то почему бы не выбрать самый лучший перевод?
А какой перевод самый лучший?
Я пользуюсь переводом "Новый мир" 2021 г. Он более ясный. Но не оставляю ПНМ 2007 (он точнее, но имеет не очень красивые обороты речи). Эти переводы я читаю. Для исследования (не для обычного чтения) я использую разные переводы (в т. ч. и ПНМ разных изданий), а так же подстрочники и электронную версию Синодального с лексиконом Стронга. Всё это в комлексе помогает иметь ясное понимание Слова Бога.
Ого какой перечень!
А что из этого утвердил сам Бог?
(есть ли резолюция Бога - "утверждаю")
Не такой уж и большой.
Бог не вдохновляет переводы. Но он одобряет эту работу в принципе, потому что она согласуется с его волей (Матфея 24:14; 28:19; 1 Тимофею 2:4).
Эту функцию взяла на себя РПЦ. В России Библией считается только то, что одобрено этой структурой.
А вообще, Бог вдохновил Писание на языках оригинала. Поэтому, лучший перевод тот (идеальных не существует), который как можно точнее передаёт смысл оригинала.
А в других странах (например США)?
Не думаю, что в США практикуется такая русская дурь.
А в Израиле?
Не знаю.