Там, где нас нет

Это были девяностые годы. Я работал тогда в бюро переводов Луганской торгово-промышленной палаты.

К нам, обычно, входили без стука. Дверь либо была открыта настежь, либо приходили уже знакомые заказчики, заходившие к нам иногда по нескольку раз вдень.

Черноволосая, черноглазая, небольшого росточка, словно игрушка, обаятельная девушка встревоженно спросила: «Скажите, Вы переводите с чешского?» И услышав утвердительный ответ моего коллеги, облегченно

вздохнула. «Три дня бегаем по городу в поисках переводчика чешского. Уже от чаялись найти». Она протянула свидетельство о рождении и еще какой-то доку мент. Ее худощавый, выше среднего роста, русоволосый

спутник молчал. Какие-то неуловимые черты, манера держаться, выдавали в нем иностранца.

«Чех, — подумалось мне — будущий муж». Я не ошиб¬ся. Уже потом, когда она одна пришла за готовыми перево¬дами, мы разговорились. Че-рез бюро по найму, располо¬женном в Алчевске, она, с группой девушек из Алчевска и Луганска, уехала в Че¬хию на заработки. Работали в австрийской фирме, закры¬вали консервированный пе¬рец в банки. Работа была сдельная, дисциплина жест¬кая. Некоторые не выдержа¬ли и, расторгнув контракт, уехали ни с чем через два-три месяца. Здесь, в Чехии, она познакомилась с буду¬щим мужем Он работал в мотеле барменом и устроил ее туда же после окончания контракта. «Полы мыть не перец закрывать,

—прокомментировала она — никто в шею не гонит, а зарплата та же». Ее не смущало, что ее будущий муж уже был дважды женат и судим за какие-то махинации в бытность таксистом.

И, словно угадав мои мысли, собеседница проронила: «Там хоть зарплата постоянная и вовремя, а здесь ни сегодняшнего, ни будущего».

Она ушла, одетая в элегантное бордовое пальто, купленное там, за рубежом. Се¬годня гражданка Украины, завтра гражданка Чехии. А мне, с непонятным горестным подтекстом, пришла на ум русская присказка: «Там хорошо, где нас нет».