Лестная оценка

-Болван, болван!

Николай Павлович обомлел. Он поднялся в пять утра. Пришел на волейбольную площадку. Здесь стоял небольшой турничок. И решил Николай Павлович подтянуться.

Откуда они только взялись здесь, индийские мальчуганы, мал-мала-меньше.

Окружили турник и скандируют: «Болван! Болван!»

Больше десяти раз Николай Павлович подтягиваться не стал. Позор-то какой. Только первый день в Индии, а уже такая известность. И ведь теперь будут при встрече пальцем показывать и говорить:»Болван».

Он втянул голову в плечи и пошел в свою квартиру. А сзади доносилось: «Балван».

Ну что, нужно собираться на работу. Он побрился, умылся, позавтракал пока из тех российских харчей, что привез с собой, оделся и пошел к уже поджидавшему автобусу.

Вошел, поздоровался с коллегами, сел на свободное место. И вдруг увидел переводчика. Обычно переводчик ездил на работу с шефом на автомобиле, а сейчас почему-то ехал на автобусе.

Поборов неловкость, Николай Павлович смущаясь, рассказал ему об утренней ситуации.

«Может, я что-то делал не так? Может, одет был не по форме?»

« Да нет, все в порядке, - успокоил переводчик,-«балван», в переводе на русский означает «сильный, мощный».

У Николая Павловича отлегло на душе. Он приосанился, выпятил грудь колесом. Еще бы, Индия, в лице мальчуганов, по достоинству оценила его физическую подготовленность.

Пусть теперь показывают пальцем и кричат «балван». Ему только на руку.