Восток – дело тонкое

Сюда, в просторные длиннющие цеха свозили радиолокацианные станции, получившие повреждения от израильской авиации или от снарядов.

Небольшие повреждения устранялись на месте. Для этого существовали выездные бригады, в которые входили и советские специалисты.

После поражения в шестидневной войне египтяне серьезно засели за военную подготовку.

Нахмурив брови, силились понять непростой язык радаров. В академиях советский офицерский состав читал лекции для офицеров. Не хватало переводчиков.

Я помню, как приехал сюда впервые, молодой и зеленый и спросил переводчика, который жил уже здесь не один год: « Как ты переводишь, слово за слово (то есть синхронно) или целыми блоками (последовательно).

«О, здесь нужно смотреть глубже, - ответил он,-Восток дело тонкое».

И рассказал, как он это делает.

«Вот вчера шеф говорит арабу, начальнику цеха:»Сейчас поедем в Вади Хоф (переводится как Долина страха. Там, в пещерах располагалось вооружение, поставляемое нашей страной).

А я прикидываю, уже обед скоро. Ехать туда пару часов, а то и больше. По жарище. Не хочется как-то.

Я и перевожу: « Мистер Сергеев предлагает завтра утром поехать в Вади Хоф.

«Хорошо,-отвечает начальник цеха,-тогда вам незачем приезжать на завод. Завтра утром я подъеду к вашему дому и заберу вас».

Я перевожу шефу, что начальник цеха предлагает поехать завтра утром, пока прохладно.

«Хорошо,-говорит шеф. Мы прощаемся и пожимаем друг другу руки.