Суэлла Браверман говорит пережившей Холокост, что не будет извиняться за высказывания о «вторжении»
83-летняя Джоан Солтер сказала, что формулировки по поводу миграции сродни тому, что нацисты использовали, чтобы оправдать убийство ее семьи.
Суэлла Браверман заявила, что не будет извиняться за свой язык после того, как пережившая Холокост сказала министру внутренних дел, что ее описание мигрантов как «вторжения» было сродни риторике, которую нацисты использовали для оправдания убийства ее семьи.
Браверман столкнулся с 83-летней Джоан Солтер во время встречи в ее избирательном округе Фарехам в Хэмпшире в пятницу вечером.
Солтер, которая была признана MBE за ее работу по просвещению о Холокосте, сравнила риторику Бравермана о мигрантах, пытающихся пересечь Ла-Манш, с риторикой, используемой нацистами во время Второй мировой войны.
В Дувр прибывает корабль с людьми, подобранными в Ла-Манше
Дженрик отказывается критиковать Бравермана за комментарий о «вторжении»
Читать далее
В кадрах обмена, предоставленных благотворительной организацией «Свобода от пыток», Солтер сказал: «Я ребенок, переживший Холокост.
В 1943 году я был вынужден покинуть свою родину в Бельгии и пересечь раздираемую войной Европу и опасные моря, пока, наконец, не смог приехать в Великобританию в 1947 году.
«Когда я слышу, как вы используете такие слова против беженцев, как «рои» и «вторжение», я вспоминаю язык, используемый для дегуманизации и оправдания убийства моей семьи и миллионов других.
«Почему вы считаете необходимым использовать такой язык?»
Браверман поблагодарила Солтер за ее вопрос и сказала, что она «разделяет огромное количество беспокойства и сочувствия» по поводу «вызова» нелегальной иммиграции, добавив, что ее собственные родители не родились в Великобритании.
Говоря о своих родителях, Браверман сказала: «Они обязаны всем этой стране, и они научили меня глубокой и глубокой любви к Британии и британскому народу. Их терпимость, их щедрость, их порядочность, их честная игра.
«Это также означает, что мы не должны уклоняться от того, чтобы сказать, что есть проблема. Сейчас у нас есть огромная проблема, когда речь заходит о нелегальной миграции, масштабов которой мы раньше не знали.
«Я не буду извиняться за язык, который я использовал, чтобы продемонстрировать масштаб проблемы. Я вижу свою работу в том, чтобы быть честным с британским народом и честным для британского народа.
«Я не собираюсь уклоняться от сложных истин и не собираюсь скрывать, что является реальностью, которую мы все наблюдаем».
Браверман добавила, что она «невероятно гордится» недавним иммиграционным рекордом Великобритании, но добавила, что «у нас есть проблема с людьми, эксплуатирующими нашу щедрость, нарушающими наши законы и подрывающими нашу систему».
«Мы должны принять масштабность проблемы, если у нас есть шанс решить ее», - сказала она.
Ответ Бравермана был встречен аплодисментами аудитории. Родившаяся Фанни Зиметбаум в Брюсселе в 1940 году в польской еврейской семье, Солтер было три месяца, когда в Бельгию вторглись нацисты.
После вторжения она сбежала во Францию со своей матерью и сестрой, прежде чем была доставлена Красным Крестом в США в 1943 году.
Солтер оставалась в приемной семье в США, пока не воссоединилась со своими родителями в 1947 году в Лондоне, где она живет с тех пор.
Менее чем через неделю после своего пребывания на посту министра внутренних дел при премьер-министре Риши Сунаке Браверман назвала свою работу «прекращением вторжения на наше южное побережье».
Ранее она занимала этот пост при Лиз Трусс с 6 сентября по 19 октября, когда она подала в отставку за нарушение министерского кодекса, поделившись официальным документом со своего личного адреса электронной почты.
Министерство внутренних дел заявило, что сокращенная версия видео, показывающая реакцию Бравермана на мероприятии Fareham, должна быть удалена из социальных сетей, потому что она «искажает взаимодействие».
Представитель департамента сказал: «Министр внутренних дел присутствовал на мероприятии вчера вечером и отвечал на вопросы, в том числе по иммиграционной политике. Кадры разговора с пережившим Холокост циркулируют в Интернете. Видео было сильно отредактировано и не отражает полный обмен.
«Министр внутренних дел внимательно выслушал показания. Она поблагодарила ее за то, что она поделилась своей историей. Министр внутренних дел также выразила свое сочувствие и изложила, почему важно бороться с незаконной миграцией.
«Поскольку кадры искажают взаимодействие о деликатной области политики, мы попросили организацию, которая разместила видео, удалить его».
Браверман не использовал слово «рой» в записи, но оно использовалось видными политиками, включая бывшего премьер-министра Дэвида Кэмерона и бывшего лидера Партии независимости Великобритании (UKIP) Найджела Фараджа.
В июле 2015 года Кэмерон сказал журналистам, что «рой людей» «пересекает Средиземное море в поисках лучшей жизни».
В том же месяце Фарадж сказал во время интервью ITV, что он «застрял на автомагистрали и окружен роями потенциальных мигрантов», которые «попробовали заднюю дверь автомобиля, чтобы посмотреть, смогут ли они войти».
Позже он отступил, сказав в интервью программе «Сегодня» на BBC Radio 4, что он «не использовал такой язык», когда его спросили, будет ли он ссылаться на «рои» мигрантов.