«Зачудове» или радости перевода.

Поднять настроение с помощью обычного полиэтиленового пакета? Думаете, так не бывает? А давайте, попробуем.

Начало 90-х, которые сейчас как только не называют: от лихих до кровавых, у меня пришлось на учебу в институте. И так как училась я очень хорошо, была правильной и весь мой день включал: учебу, библиотеку, конспектирование и т. д., то я ничего и не заметила: ни лихости годов, ни веселой студенческой жизни. О втором сейчас очень жалею.

Ах да, одну вещь заметить было никак невозможно: всепоглощающий дефицит. Я прекрасно помню многочасовые очереди около универмага «Дом Одежды» за сапогами под дождем, с криками: «Больше двух в одни руки не давать!» Помню «разнообразие» блюд из древесных грибов и соевого мяса и китайское печенье с кунжутом в коробках, кстати вот жалко, что сейчас его нет.

Не было тогда практически ничего. Как в том анекдоте: «Где я только не был. Да нигде и не был!» Обычные полиэтиленовые пакеты были также в недоступности. А уж пакеты с каким-либо рисунком или, как сейчас говорят, принтом, вообще были фантастикой.

Пакеты, обычные «майки» с ручками. У кого сейчас это вызовет хоть каплю эмоций? Взял пакет и пошел. А тогда... Тогда были проблемы не только с товарами, но и деньгами, а если точнее, то с зарплатами. И зарплаты работникам часто давали либо продукцией, которую выпускают они сами, либо продукцией их партнеров.

У одной из подруг, ее маме на заводе дали зарплату полиэтиленовыми пакетами. Ну, а что? Товар хороший, импортный, вся семья, родственники и соседи обеспечены дефицитнейшими пакетами, досталось счастье и мне.

Пакет был большой, белый, с рисунком и надписью на иностранном языке! Туда складывались и тетради и физкультурная форма и все, что касалось института. Пакет был, как сакральный культовый предмет, срок его жизни хотелось растянуть подольше и потому всякими житейскими и простыми вещами, как то продуктами и прочей бытовухой, он не осквернялся: только на святое дело - на учебу!

Ездить в институт надо было с пересадками, через весь город почти. Конечно, долго и нудно. Но поездка с пакетом в руках была другой и приобретала смысл. Пакет поворачивался всегда рисунком наружу, и вообще держала я его очень демонстративно, как бы показывая всем: «Я не лыком шита, видите, у меня есть пакет». Гордость, короче, распирала от этого факта, если честно сказать.

Все было хорошо и прекрасно, ну не знаю точно, несколько месяцев, не меньше. До тех пор, пока моя мама не заинтересовалась надписью на пакете. Ах, я и вам еще не сказала, что там было написано и нарисовано? Открываю секрет. Загадочные два слова: «Зачудове седадло». И оттиск — полукруг, напоминающий большое вытянутое копыто. Белое вытянутое копыто, друзья.

Итак, соединив два этих фактора вместе, мама вынесла свой вердикт. «Зачудове седадло» - это чудесное сиденье, сиденье, которое есть у всех, у кого есть дома унитаз. В эти пакеты складывали сиденья для унитазов!

Когда тайна слов «зачудове седадло» была раскрыта, мы долго смеялись, сначала дома, а потом с подругами, у которых тоже были такие пакеты. Теперь это уже история, но, как говорится, есть что вспомнить.

Знаете, когда у тебя есть все, то уже так не радуешься мелочам, пересыщаешься, что ли. А ведь в жизни очень важно уметь извлекать даже из ничтожно малого что-либо ценное. Потому что из таких вот драгоценных впечатлений она и состоит — наша жизнь.

P.S. Пакет, после понимания его назначения, на учебу я больше не брала.