Байден говорит, что «там нет» в секретных документах. Вот что это значит.

Отвечая на вопросы о том, как он обращается с секретными документами, президент Байден сказал журналистам в четверг: «Там ничего нет». Но что означает поговорка?

Фраза происходит из автобиографии автора Гертруды Стайн 1937 года «Автобиография каждого». Описывая дом своего детства, Штейн писала:

«... какая польза от того, что я приехал из Окленда, это было неестественно, чтобы я приехал оттуда, да напишите об этом, если мне нравится, или что-нибудь еще, если я хочу, но не там, там нет там».

Штейн использовала эти слова, чтобы объяснить, что дома, в котором она выросла, физически больше нет, и что ландшафт вокруг него изменился. Но в наши дни оно приобрело другое значение.

Выражение теперь используется, чтобы указать, что нет ничего интересного или важного в отношении конкретного предмета или проблемы. Это чем-то похоже на другое часто употребляемое выражение при обсуждении возможных политических скандалов: Nothingburger.

На вопрос в четверг, почему Белый дом не раскрыл существование документов в ноябре перед промежуточными выборами, президент Байден сказал:

«Мы обнаружили, что несколько документов были подшиты не в то место. Мы немедленно передали их в Архив и Министерство юстиции. Мы полностью сотрудничаем и надеемся на быстрое решение этого вопроса. Там. Я не сожалею. Я следую тому, что адвокаты сказали мне, что они хотят, чтобы я сделал. Это именно то, что мы делаем.

Эта идиома часто использовалась на политической арене, в том числе в известном высказывании адвоката бывшего президента Трампа во время первого судебного разбирательства по делу об импичменте Трампа в 2020 году. Электронная почта Хиллари Клинтон.