Таинственный ханаанский язык, расшифрованный с помощью древних глиняных табличек.

Таблички, найденные в Ираке, раскрывают секреты "потерянного" ханаанского языка, который имеет сильное сходство с ивритом.

Около 30 лет назад, во время ирано-иракской войны, в Ираке были обнаружены две древние таблички. В конце концов они оказались в коллекции в Соединенных Штатах, где оставались неисследованными и в основном забытыми—до 2016 года, когда они привлекли внимание двух ученых.

В то время об этих табличках было известно очень мало. Но исследователи Манфред Креберник и Эндрю Р. Джордж начали внимательно изучать их и вскоре пришли к невероятному пониманию: таблички содержали перевод аморейского языка, таинственного члена ханаанской языковой семьи, который был “утерян” на протяжении веков и имеет поразительное сходство с ивритом.

Родом из Ханаана, области, лежащей примерно на границе современных Сирии, Израиля и Иордании, народ амореев говорил на языке, который со временем был вытеснен другими, более популярными языками Древней Месопотамии, такими как аккадский, арамейский и иврит.

Считается, что табличкам около 4000 лет, и на них написаны не только слова, но и целые фразы и предложения на аморейском языке. До обнаружения табличек было очень мало информации об этом языке или даже свидетельств его существования.

“Наши знания об амореях были настолько скудны, что некоторые эксперты сомневались в существовании такого языка вообще”, - рассказали Креберник и Джордж в интервью Live Science. “Таблички решают эту проблему, показывая, что язык четко и предсказуемо сформулирован и полностью отличается от аккадского”.

Как и Розеттский камень, аморейские таблички содержат сравнительные переводы слов и фраз. Исследователям удалось идентифицировать один из двух языков табличек как аккадский. Поскольку многие из изученных текстов этого региона и периода времени были написаны на аккадском языке, ученые были достаточно знакомы с этим языком, чтобы попытаться расшифровать фразы на втором языке.

Первоначально они изо всех сил пытались распознать таинственный язык, хотя им удалось определить, что он принадлежит к западносемитской языковой семье, которая включает арамейский и иврит. Исследователи потратили годы на изучение его структуры и грамматики и, наконец, определили его как аморейский, сравнив с несколькими другими примерами, которые у них были.

После этого откровения табличка предоставила исследователям обширные знания аморейского языка.

“Две таблички значительно расширяют наши знания об аморейском языке, поскольку они содержат не только новые слова, но и полные предложения, а следовательно, содержат много нового словарного запаса и грамматики”, - рассказали исследователи в интервью Live Science.

Исследователи предположили, что говорящие на аккадском языке вавилонские писцы, возможно, создали таблички как “импровизированное упражнение, порожденное интеллектуальным любопытством”. Другие ученые, такие как Йорам Коэн, адъюнкт-профессор ассириологии Тель-Авивского университета в Израиле, предполагают, что таблички могли бы служить “руководством” для носителей древнего аккадского языка, которые хотят изучать аморейский.

Фразы на табличках включают приветствия, сравнения между месопотамскими богами и аморейскими богами и многое другое.

Ссылка Подробнее ➤