Классические детективные романы Агаты Кристи отредактированы с целью удаления потенциально оскорбительных выражений

Романы "королевы преступности" Агаты Кристи стали последними классическими произведениями, которые были пересмотрены с целью удаления расистских ссылок и других высказываний, считающихся оскорбительными для современной аудитории.

По данным британской газеты The Telegraph, издательство HarperCollins отредактировало некоторые фрагменты и полностью удалило другие из новых цифровых изданий некоторых детективных тайн Кристи с участием Эркюля Пуаро и мисс Марпл.

Поправки к книгам, опубликованным в период с 1920 по 1976 год, год смерти Кристи, включают изменения во внутреннем монологе рассказчика. Например, описание Пуаро другого персонажа как "еврея, конечно же" в дебютном романе Кристи "Таинственный роман в Стайлз" было исключено из новой версии.

Во всем пересмотренном варианте сборника рассказов "Последние дела мисс Марпл и два других рассказа" слово "родной" было заменено на "местный"