Джо Байден перепутал All Blacks с Black and Tans во время поездки в Ирландию

Белый дом исправил оплошность Джо Байдена, который перепутал новозеландскую команду по регби All Blacks с британскими вооруженными силами, известными как Black and Tans, которые терроризировали Ирландию.

В официальной стенограмме замечаний, опубликованной в четверг, слова «черные и загорелые» были вычеркнуты, а вместо них добавлено «все черные».

Президент США сделал оговорку во время выступления в пабе Windsor в Дандолке в среду вечером в первый день своего трехдневного визита в Ирландию.

Байден благодарил Роба Кирни, дальнего родственника, который играл в ирландской команде по регби, обыгравшей Новую Зеландию, за галстук, который был на нем. «Это дал мне один из этих парней, прямо здесь. Он был чертовски хорошим игроком в регби. Он выбил ад из черно-подпалых».

Сборная Ирландии по регби одержала знаменитую победу над All Blacks на Soldier Field в Чикаго в 2016 году.

Ирландские повстанцы вели кровавый конфликт против черно-подпалых — вспомогательных вооруженных сил, получивших прозвище за цвета их униформы — во время ирландской войны за независимость 1919-21 годов.

Принимающая сторона Байдена в правительстве Ирландии вздрогнула, но было слишком поздно. Ошибка быстро распространилась в Твиттере и вызвала резонанс в международных средствах массовой информации, освещавших визит.

«Оплошность портит очарование Байдена», — гласил заголовок Times. Газета New York Post назвала это «возмутительной оплошностью».

В Ирландии большинство комментаторов, казалось, считали это забавным и безобидным. The Irish Times назвала это «восхитительной оплошностью», а Irish Mirror заявила, что Байден оставил людей «в швах». Пользователи Twitter назвали это самым ярким событием поездки. «Фантастическая оговорка по Фрейду. Молодец Джо, — сказал один.

В четверг Байден должен встретиться с президентом Ирландии Майклом Д. Хиггинсом и таосичем Лео Варадкаром, прежде чем выступить с речью на совместном заседании парламента, следуя по стопам Джона Кеннеди в 1963 году, Рональда Рейгана в 1984 году и Билла Клинтона в 1995.

В пятницу он вылетит в графство Мейо и совершит поездку по Святилищу Богоматери Нок, католической святыне, и встретится с дальними родственниками, прежде чем выступить с речью в соборе Святого Муредака в Баллине и вернуться в США.

https://www.theguardian.com