Шесть балканских писательниц, переведенных с боснийско-хорватско-черногорско-сербского и македонского Уиллом Фертом и словенским Оливией Хеллевелл.

Возьмите шесть: Шесть балканских писательниц, переведенных с боснийско-хорватско-черногорско-сербского и македонского Уиллом Фертом и словенским Оливией Хеллевелл. Обложка книги с двумя изображениями женщин. Dedalus Ltd. Сборники могут быть непростой задачей, и группирование авторов по произвольным ярлыкам не обходится без проблем. Но эта антология, в которой собраны шесть писательниц из шести стран, входивших в состав Югославии до начала 1990-х, является прекрасным примером того, что может сделать хорошая антология. Как один из переводчиков, я, конечно, предвзят, но эта коллекция демонстрирует разнообразие форм и стилей и предоставляет возможность погрузиться в чтение и открыть для себя то, что в противном случае нелегко найти в английском переводе. Под одной обложкой читатели смогут найти автобиографические произведения, малоизвестные рассказы о жизни женщин в сельской Боснии, запутанную прозу о путешествиях, бросающую вызов жанру, полифоническую историю о времени и пространстве, а также истории, связанные с небольшими предметами или обстановкой. Как переводчику словенских историй, мне особенно нравится юмор, который рассказы Аны Светел приносят в сборник.