Голос эпохи.

Не только диктору, спортивному комментатору, но и артисту необходимо владеть инструментом, которым зарабатываешь на жизнь. Одним из тех, кто довел это умение до совершенства, был Юрий Дмитриевич Саранцев, которому 7 октября могло бы исполниться 95 лет. Кроме того, что он сам за полвека творческой деятельности снялся почти в ста картинах, ему удавалось много и часто дублировать иностранные фильмы и озвучивать других актеров, причем, даже тех, кто сам был в этом деле мастером, например, Евгения Весника, Александра Демьяненко, Леонида Куравлева, Бориса Новикова, Валентина Смирнитского. Подчас, трудно понять, по какой причине артиста, органично смотрящегося в кадре, не устраивает голос главного человека - режиссера. И акцента нет, как у прибалтов, с дикцией всё хорошо, хотя такие знаменитости, как Бурков, Леонов или Папанов, часто не переозвучивались. Конечно, мог не подходить тембр, исходя из задумки. Но, самым частым фактором, были личные мотивы, предположим, месть. "Подарки" от Саранцева знакомы отечественным зрителям в зарубежных картинах, признанных культовыми: "Римские каникулы", "Семь самураев", "Разиня", "Блеф", "Укол зонтиком", "Невезучие", "Тутси", "Джинджер и Фред", "Человек дождя", "Пятый элемент", "Клан Сопрано".