Язык мой - враг мой. Но не всегда.

История, услышанная от давнего знакомого, произошла еще в 70-е годы. Он

поведал, как встретил свою будущую супругу: в 1945-м, будучи молодым

военным, он гулял по Берлину с товарищами. Впереди шла группа молодых

немецких девушек в легких летних нарядах, оживленно беседовавших между

собой на немецком языке. Девушки были весьма привлекательны, и офицеры

начали обсуждать возможность романтических отношений с ними. В конце

концов, война закончилась, советские войска одержали победу, наступило лето.

Молодые солдаты испытывали прилив гормонов, вызванный молодостью,

чувством радости от победы и просто облегчением от того, что выжили в

жестоких сражениях. Разговор продолжался около четверти часа, пока один из

офицеров не заявил: "Ту, что крайняя справа, я бы сейчас же поцеловал".

Девушка внезапно обернулась и ответила на безупречном русском: "Ну и болван

же ты". Выяснилось, что все девушки – русские, работающие в штабе

переводчиками. В итоге, ему пришлось жениться на ней.