12.4М
«Тимлид» вместо начальника: как модные слова создают иллюзию прогресса
«Слова и словечки»
Знаете, что меня убивает и раздражает? Эти модные словечки, от которых уши вянут. Вроде бы говоришь по‑русски, а ощущение, что Яндекс‑переводчик сломался на середине фразы.
Вот, например, «менеджер». Звучит солидно (гордо), да? Сразу представляется человек в костюме, с папкой, всё под контролем. А на деле… Менеджер чего? Менеджер по раздаче визиток? Менеджер по наблюдению за кофемашиной? Менеджер туалета на третьем этаже?
Я вот всё жду, когда появится «менеджер по открыванию окон» или «менеджер по убеждению кота, что он не царь». А ведь кто‑то это напишет в резюме — и будет гордо ходить с такой должностью.
Дальше — «коуч». О‑о‑о, это отдельная песня. Коуч. Звучит как диагноз. А по факту — то ли учитель, то ли психолог, то ли просто человек, который любит давать советы за деньги.
И самое смешное — коучем сейчас может быть кто угодно. Вот вчера видел объявление: «Коуч по личностному росту для подростков. Возраст 13 лет». То есть ребёнок, который ещё не решил, делать ему домашку или нет, уже учит других, как жить. «Ребята, я вот вчера понял: надо вставать в 7 утра. Это мой метод успеха!» (Родило то, что родилось само только недавно).
А ещё есть «фасилитатор». Кто это? А бог его знает. Вроде как «тот, кто помогает». Но почему нельзя сказать просто «помощник»? Нет, надо взять английское слово, добавить к нему окончание — и вот уже специалист с сертификатом. «Я фасилитатор процесса взаимодействия в команде». Перевожу: «Я помогаю людям не поругаться на совещании».
Или вот «криэйтор». Творческий человек, да? Ну так и скажите: «художник», «автор», «дизайнер» на худой конец. Но нет — криэйтор. Звучит так, будто он не рисует, а создаёт миры силой мысли. А на деле — человек, который сделал баннер для рекламы кошачьего корма.
А «тимлид»? Лидер команды. Ну так и скажи: «начальник». Но «тимлид» звучит как супергерой из «Марвел». «Сегодня тимлид спас проект от катастрофы, выпив три чашки кофе и сказав: "Давайте подумаем"».
Ну и вишенка на торте — «инфлюенсер». Человек, который… что делает? Постит фото в «Телеграмм» и «ВК»? Ну так он блогер. Но нет — инфлюенсер. То есть он не просто показывает свою жизнь, он «влияет». На что? На мой выбор шампуня? На решение купить кроссовки? Да, конечно. Я прям чувствую это влияние: «О, Маша показала эти кроссовки — значит, судьба!» Мне, нищему, прямо это нужно, ваще-е.
А самое смешное, что все эти слова — как маскировка. Вместо того чтобы сказать честно: «Я продаю», «Я помогаю», «Я руковожу», — мы натягиваем на это английские термины, и вдруг всё становится «модным» и «прогрессивным».
Но знаете что? Давайте уже говорить по‑человечески. Если ты чинишь краны — ты сантехник. Если учишь детей — ты учитель. Если руководишь людьми — ты начальник. И это не менее круто, чем «менеджер по клинингу» или «коуч по осознанности».
Потому что талант — не в слове. Талант — в деле. А если ты не можешь объяснить, чем занимаешься, без словаря англицизмов — может, ты просто не очень понимаешь, чем занимаешься?
Надеюсь, не утомил и вы дочитали...
Автор ©: Атом.
Источник: где-то, что-то похожее, возможно, слышал, но написал сам.
Вам понравилась статья и форма подачи?
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
У нас в офисе когда-то была менеджер, которая любила раздавать дедлайны. Причем любому. Можно просто попросить, чтобы помогли, но она начинала с фразы "Есть дедлайн".
И я до сих пор не понимаю, чем занимаются франчайзеры по мерчандайзингу, а так же, чем занимаются мерчандайзеры по франчайзингу?
Мерчандайзер — он продвигает товар, по сути, продавец и раскладчик на полках, а франчайзер — это хозяин франшизы, товарного знака. Поэтому и не стыкуется у вас, хотя сфера вроде одинаковая...)
Я и говорю - козлицизм какой-то
А у нас в офисе был айтишник, который на Новый год на корпоративе напился с шампанского и пошел принимать душ в одежде - был это 1996-1997 год...
Ну а мы после этого новогоднего корпоратива (там было только шампанское и вино - установка директора - кремлевского профессора - сам не пил и другим не давал) - пошли пить водку на улице около метро Новослободская - тогда водку продавали круглосуточно в палатках, коих было в Москве немерено 😀 🤭 🤗
«Ресайклинг» — переработка. Но если сказать «переработка отходов», звучит как-то немодно, да? )
Эти слова освоены молодёжью потому что их понимают во всем мире. Причём не зря 90 % этих слов относятся к бизнесу, поскольку прогрессивная часть населения России ориентирована на международное взаимодействие с США и Европой. А не на торговлю в рупиях и юанях.
Ну они говорят по немецки😊
При чем тут это? Я неплохо понимаю многие языки, но мне ничего не говорит, если назвать одним словом «менеджер» и уборщицу, и продавца. Это же паноптикум какой-то, что ни возьми, всё менеджер, что-то строит, что-то в туалете убирает.
Вот в чем прикол... Нет информативности слова, и посему это «мусорное слово», которое не несет смысловой нагрузки (туфта) одним словом...)
Уборщицу называют менеджером по уборке, продавца - по торговле. Это больше социальный фактор, повышающий престиж профессии. Именно для того, чтобы снобам было труднее унизить представителя ризкоквалифицированного труда. Это очень современо и соответствует парадигме уважительного отношения к личности в цивилизованном мире. К вашему неплохому знанию языков это никакого отношения не имеет.
Чтобы не унижать уборщиц и уборщиков было бы целесообразно на дверь комнаты, где они хранят свой инвентарь повесить табличку НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА СРЕДСТВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА.... 😊
Пишут "комната тех. персонала". Тоже загадочно😅
Да, но товары -то у нас в основном китайские.... 😉 Логично было бы начать осваивать китайский язык, а не английский. А у англоязычных такая заварушка начинается, что может вообще отпасть необходимость разучивать данный язык.... 😏
Мне уже сказали, что жаль, что я не с китайского переводчик, хоть польза бы от меня была стране. Так и сказали, слово в слово🤦♀️
Да уж, «менеджер по клинингу» меня просто убивает!!!
Это вместо поломойки! )))
Да это просто бесило меня, когда занимался поиском вакансий, и все подряд одним словом пишут, и тем более не русским...)
Тогда сами мойте пол, в чем проблема?
Это вы к чему спросили или предложили?
Человека менеджер по клинингу убивает. Нужно предотвратить. А Вы к чему спросили?
Я спросил, потому что вы не поняли статьи, наверно. Суть не в словах, а в том, как их используют и кто. Менеджер — он и уборщик, и продавец, и еще что, и всё это написано одним словом. И как мне понять, например, что имеется в виду? Если я здесь пишу, что я копирайтер, то на другой площадке я по-любому дам пояснение, чем конкретно занимаюсь, и одного слова «копирайтер» недостаточно для русского человека понять смысл, так как градация и охват велик для значения этого слова...)
У нас не создают, а подменяют, и вроде новое, а по сути еще хуже, чем вчера. И так чего ни коснись: экономики, политики... Первый яркий представитель был Горбачев, у которого вся речь — один мусор из слов. А как он менял падежи и ударения, «когда словарного запаса не хватало», смех просто.)
Ошибаетесь. Поняла лучше, чем Вы сами. Проблемы нет, т.к. нет необходимости ее создавать. Вы о трудностях говорите, а работодатель ориентируется на работника, которому трудности незнакомы. Который без его участия прочитает любой документ и не переспросит. а документ содержит термины. Техническое задание, например. Вне работы, пожалуйста - поломойки, водолеи, ...навозочисты. А на работе сказали - будь мерчендайзером - делай. Что Вас огорчило? Список вакансий на хэд-хантер? Или надпись на мыле абсолют? Представьте, что это этикетка на шампанском. Проглотили, покурили посмеялись, поплакали... И переписали название статьи. "Как распространенные в специальных областях деятельности слова создают ложное представление о развитии общества". Никаких там иллюзий и прогрессов.
В общем главное, чтобы хотя бы был понятен смысл слов без заглядывания в словари.
Но иногда и на русском говорят такое, что загоняет мозг в ступор. Я долго думал чем "красные линии" отличаются от "государственных границ", но так и не осилил.... 😒
словом "государственный" :там - есть, а там - нет. Осильте, если у Вас частная застройка, найдутся те, кто при...строится к Вашему незнанию. В России так как-то((((
Дело в засилье англицизмов в Русском языке.
Этим постепенно убивается идентичность и восприятие себя как Русского.
Чем проще напиисано - тем больше читают. Я этим не могу похвастаться.
У вас это вообще «бомба» вместо темы «песня»... )