Не Масленица, а карнавал на Марди Гра! Не верьте переводчикам

Знаете ли вы, что у католиков и протестантов западных стран нет Масленицы?

И если в книге европейского автора вы читаете, что тамошний люд празднует Масленицу, не верьте переводчикам! Они просто поленились сделать сноску и перевели так, как будет понятно обывателю нашей страны. Тем более, в советское время не утруждали себя переводчики ещё потому, что церковные праздники были так же далеки от народа, как и все европейские традиции.

Но это не значит, что перед так называемым Великим постом у католиков и протестантов нет народных гуляний, похожих на славянскую Масленицу. В дохристианской Европе так же почитали природу и её божественную суть, как и на Руси.

Так что же отмечают наши двоюродные братья по вере в седьмую неделю перед Пасхой? Читайте и узнаете!

Что такое Масленица

Масленица - праздник исконно славянский и абсолютно языческий, перекочевавший в современность только благодаря тому, что церковные традиции так и не сумели искоренить его из сердец простых людей. Православные священники предпочли смириться с наличием каких-то там «проводов зимы» и приурочить их к датам религиозным, нежели продолжать бороться с ветряными мельницами.

Неправильная Масленица у Дюма

В советском переводе романа А. Дюма «Графиня де Монсоро» первая строчка звучит так:

«В последнее воскресенье Масленицы 1578 года, после народного гулянья...» (с)

И эта фраза вводит читателя в заблуждение, как принято говорить в наши дни. Потому что переводчик сделал французское выражение понятным атеисту-читателю из СССР (которых в храм, понятно, не ходил, но блины на Масленицу пек и ел все 70 лет!).

По факту же в оригинале книги по-французски написано:

«Le dimanche gras de l'année 1578, après la fête du populaire, et tandis que s'éteignaient dans les rues les rumeurs de la joyeuse journée...»

В этом выражении «Le dimanche gras» дословно переводится как «жирное воскресенье» –это один из дней народных гуляний и карнавалов в седьмую неделю перед Пасхой, которые заканчиваются Великим постом, а точнее «пепельной средой» – именно так зовётся этот день в Европе.

А вот последний день народных гуляний (читай – карнавалов) традиционно выпадает на вторник, а само празднество во Франции принято назвать Mardi gras (Марди гра), то есть «жирный вторник», или Boeuf Gras – «жирная говядина».

Что такое Марди Гра и когда он будет в 2026 году

Перед Великим постом у католиков и протестантов, как я сказала выше, всегда были народные гуляния. И верные традициям европейцы устраивают карнавальные шествия и костюмированные представления с символическим сожжением Зимы ради встречи Весны, тоже вплетя всё это в церковный календарь всех конфессий.

Последний день карнавалов – самый яркий и праздничный день, эдакий аналог славянского масленичного воскресенья, но выпадает всегда на вторник.

СПРАВКА: В 2026 году Марди Гра году выпадает на 17 февраля. А начинаются карнавалы обычно за 1-2 недели. Самый знаменитый из них, Венецианский, стартует уже завтра, в субботу, 31 января!

Что объединяет традиции и где они еще есть

Как и русская Масленица, праздник Марди Гра уходит корнями в дохристианскую эпоху. Это точно такие же проводы зимы, как и у нас, славян. Это точно такое же гуляние на широкую ногу с песнями и плясками, такое же поедание солярных символов, похожих на наши блинчики. И такое же символическое сожжение Зимы ради встречи Весны. Только название другое.

Разница в традиции состоит и в том, что католики на празднике проводов Зимы выбирают «Короля» и «Королеву» карнавала, символизирующих Отца и Мать, то есть плодородие. Они едут на большой передвижной платформе, которая может быть как обычной телегой, так и целым фрегатом, что зависит от размаха празднества и бюджета гуляющих, и одаривают «подданных» бусами, чётками, стразами и прочей блестящей мелочью.

А ещё на каждом карнавале непременно присутствую маски и семь основных пороков, с которыми человечеству непременно нужно бороться.

Главный карнавал перед Великим постом длится неделю, как и русская Масленица.

Но сезон карнавалов вообще стартует в Европе почти сразу после Крещения, то есть после 6 января. Что интересно, весь этот период карнавалов и шествий у франкоговорящих народов и в США принято называть Марди Гра. Налицо перенос значения с части на целое: «вторник» в устойчивом выражении уже не воспринимается буквально как один день недели. И получается, что весь период карнавалов становится эдаким предвестником жирного вторника.

✅ Наверняка вы и раньше слышали о сезоне карнавалов в Италии, самый популярный из которых, безусловно, Венецианский.

И приурочен он именно к проводам Зимы и встрече Весны!

А восходит Венецианский карнавал, как и прочие карнавалы Италии, всё к тем же языческим корням: Сатурналиям, которые по ошибке (или умышленно) сейчас безосновательно привязывают ко Дню св. Валентина.

Ватикан не смог побороть тягу народа к древнему празднику точно так же, как РПЦ не справилось с Масленицей. Так что смирились представители церкви с тем, что не выжечь из сердец людей любовь к народным гуляниям!

И всё, что смог сделать Святой престол – это передвинуть дату бывших Сатурналий ближе к Великому посту, тем самым как бы разрешая гражданам повеселиться всласть перед тем, как придётся говеть (поступили точно так же, как православные кузены). Для успокоения верующих в Средние века церковь даже разрешала людям устраивать карнавалы сразу после Рождества и не прекращать веселье до начала поста. Ну а как иначе-то? Если народ морить голодом и лишениями 360 дней в году, он же и с вилами на тебя пойти может!

✅ В германских католических странах отмечают Фастнахт, главной чертой которого стали костюмированные карнавальные шествия. Участники таких гуляний обязательно скрывают лица за масками так же, как итальянцы, или просто за покрывалами.

Первые шествия чаще всего начинаются 6 января, на праздник Богоявления. Заканчиваются немецкие карнавалы тоже в тот самый жирный вторник перед Великим постом. Но самая главная неделя празднования – собственно Фастнахт – начинается в Грязный четверг. С этого дня по городам и селам идут ряженые, повсюду пекутся специальные жирные пироги фаснеткухли, а пиво и глинтвейн льются реками.

✅Поляки зовут первый день последней недели перед постом жирным четвергом (как и французы), а сама неделя имеет конкретное название: Мясопуст или Запусты. Всю праздничную неделю в Польше проходят гуляния ряженых и танцы молодёжи. Заканчивается народное веселье во вторник, который в этой стране зовут на свой лад: Ostatki («Остатки»), Śledzik («Селёдник»), Kusy wtorek («Куцый вторник»). Прозрачное название, верно? Аналогичное празднование проходит и в Чехии, да и названия здесь похожие: masopust, šibřinky, fašank, ostatky. Сами традиции тоже очень схожи с польскими и русскими. Славяне всё-таки)) Хоть и католики.

✅ Тот же праздник в англоязычных странах зовётся «Покаянный вторник» (Shrove Tuesday) или «Блинный день» (Pancake Day). Отличительной особенностью этих народных гуляний у англикан являются блинные забеги и непременный звон церковного колокола, зовущего верующих в храм.

Занятно, что как такого Великого поста у протестантов нет, но никто на Туманном Альбионе и не подумал искоренять традицию народных гуляний, сопровождавших некогда этот период зимы вплоть до поста, пока Генрих VIII ни «отлучил» своё королевство от влияния Папы Римского. Вот что делает желание народа получить дозу гормона счастья! Поста нет, а праздник есть.

✅ А вот в северных лютеранских странах (Дания, Норвегия и проч.) праздник перед Великим постом (который всё-таки признаётся, хоть и соблюдается не так строго, как у католиков и православных) зовётся Вастлавьи.

В холодных краях гуляния чаще всего предназначены для детей и молодёжи, которые ходят по домам с голыми веточками березы, украшенными лентами или бумажными листьями, поют песни, за которые получают сладости. Прохожие на славянские рождественские колядки, не правда ли?

Последнее воскресенье перед началом Великого поста в Дании зовется Fastelavn. В этот день принято подавать к столу сдобные булочки с кремом или вареньем. Есть и ещё одна занятная старая традиция: деревянную бочку наполняют конфетами, а потом все по очереди пытаются её сломать. Кто победит, тот зовётся Королём-котом или Королевой-кошкой.

Большинство северян, как народы сдержанные, празднуют свои «масленицы» меньше всех: только три дня – с воскресенья по вторник, не размахиваясь на всю неделю и не размазывая гуляния на ползимы, как это желают темпераментные южане. А финская «масленица», наверное, самая короткая: здесь народные гуляния с катаниями на лошадях и с горок проходят только в воскресенье и во вторник. Называются эти дни сложно и на русский язык практически непереводимо: laskiaissunnuntai и Laskiainen.

И как ни назови народное гуляние, важно понимать одно: все нации изнутри, снизу, из народа, одинаково стремятся к счастью, плодородию и благодати, а не войне и разрухе!

Много нового узнали из моего обзора?

Текст подготовлен мною для просветительского мероприятия в 2025 году, похожий был опубликован и здесь, переработан и актуализирован специально для 9111.ru.

Каринки сгенерированы нейросетью на основе реальных фотографий карнавалов специально для этой статьи.