Слова‑родственники: кто с кем в связке?

Такие вещи, как папирусы и папиросы на первый взгляд не имеют ничего общего: одно обозначает писчий материал, широко используемый в древнем Египте; другое — приспособление для курения табака. Однако их связывает общий исторический корень.

- Слово «папирус» пришло в русский язык через немецкий из латыни, а истоки его — в древнегреческом "papyros". Так называли растение Cyperus papyrus, из стеблей которого египтяне делали листы для письма.

- А вот «папироса» попала в русский язык через польский (papieros), где восходит к слову papier («бумага»). А польское papier — это заимствование из немецкого Papier, которое, в свою очередь, происходит от того же греческого.

У некоторых может возникнуть впечатление, что слова "курица" и "курить" тоже происходят от одного корня.

Но, несмотря на созвучие, они никак не связаны между собой.

- «Курица» — общеславянское слово индоевропейского происхождения. Оно образовано от кура/куръ (петух) с помощью суффикса. Корень ku‑/kur‑ звукоподражательный — связан с криком птицы и восходит к индоевропейскому kău‑/keu‑/kū‑, что означает «кричать».

- «Курить» тоже общеславянское, но имеет иной корень. Оно восходит к праславянскому kurъ, который может происходить либо от индоевропейского kwr‑/kwer‑ («делать, творить, производить огонь»), либо от ker‑ («жечь»). В древнерусском «куръ» означало «дым, чад», а «курить» изначально значило «разжигать огонь», «отапливать», «окуривать». Значение «вдыхать дым» появилось позже — с распространением табакокурения.