Почему не французский и не португальский? Рассказываю, откуда взялось выражение «испанский стыд»

Наверное, многим знакомо чувство, когда стыдно за кого-то другого. Вроде бы это должно быть не настолько мучительным, как стыд за самого себя, но знаю по себе, что даже стыд за чужого человека может быть очень и очень неприятным. Иногда я даже как будто забываю, что это не я.

Так было однажды, когда я гуляла в Сокольниках. Недалеко от входа в парк стояла небольшая эстрадка с пианино. На нём мог поиграть кто угодно, и одна девушка уселась, стала подбирать какую-то мелодию и спотыкалась буквально на каждой ноте — и всё это на глазах у людей, которые стояли и смотрели этот «концерт». Видимо, они так столпились, потому что с самого начала ожидали чего-то другого: девушка производила впечатление опытной пианистки, когда уверенной походкой направлялась к пианино.

Конечно, были и другие случаи, когда мне становилось стыдно не за себя. Однажды в метро я видела парочку, они целовались так, будто хотели проглотить друг друга, и вообще они вели себя так, будто собирались прямо здесь и сейчас… ну вы поняли. Ну и ещё мне становится очень неловко, когда я слышу песни Люси Чеботиной, Марго Овсянниковой, Клавы Коки, Анны Асти, Мари Краймбрери и Егора Крида, причём это уже более глобальный стыд: мне стыдно не только за них, но и вообще за нашу современную эстраду. Иногда мне бывает стыдно даже за талантливых певцов, если они, например, поют по-французски с жутким русским акцентом и коверкают слова, а я это всегда слышу, я когда-то серьёзно учила французский.

К чему я веду? Как вы, конечно, поняли, все эти случаи можно охарактеризовать двумя словами — испанский стыд. А откуда взялось это выражение? Я внезапно задумалась об этом и решила выяснить. Мне как лингвисту всегда интересно узнавать истории происхождения крылатых выражений, фразеологизмов и т.д. К сожалению, однозначного ответа я не нашла, зато узнала несколько версий. Что из этого правда, остаётся только гадать.

Если верить Интернету, испанские психотерапевты были первыми, кто стал изучать явление, когда действия другого человека вызывают стыд. У испанцев стало распространённым выражение vergüenza ajena — «стыд за других», но поскольку эти слова трудно выговаривать, в других странах стали говорить упрощённо — «испанский стыд». И ещё есть не менее любопытная версия о том, что «испанский стыд» придумали благодаря испаноязычным мыльным операм, в которых герои вели себя настолько пафосно и неестественно, что зрителям становилось стыдно наблюдать за происходящим на экране. Что ж, почему бы и нет? За героев тоже вполне может быть стыдно. Пишите в комментариях, какая версия вам ближе. А ещё делитесь случаями, когда вы сами испытывали испанский стыд.

Фото: freepik.com