Вика Цыганова призывает наказывать за мат. А как же мат на других языках?
Недавно появилась новость о том, что певица Вика Цыганова призывает наказывать за мат в общественных местах и в туристических зонах.
Идея хорошая, я не против.
Хотелось бы кое-что добавить насчет тех слов, которые в русском языке не являются матом. Но в других языках мира есть такие же слова, и они произносятся так же, как и наш русский мат.
Например, я бывал несколько раз в Турции. Видел там часто маленьких детей с родителями. Что говорят россияне, когда кормят ребенка? В основном - "ам".
В турецком языке слово, произносимое как "ам", могут вообще принять за мат.
Есть и противоположная ситуация: если перевести слово "характер, нрав" на турецкий язык с русского, то оно будет произноситься точно так же, как наше нецензурное слово из трех букв.
А если слово "сок" перевести на украинский с русского, то оно будет звучать так же, как и турецкий аналог нашего слова из трех букв.
В общем, за базар надо отвечать. Незнание языков не освобождает от ответственности за нецензурную брань.
Всё чуть-чуть не так просто, произношение вас сразу выдаст, что вы иностранец... И даже если вы повторите плохое слово, то, поверьте, это всё равно будет неточно, например, ваше «ам» звучит это по-другому (писать не буду)...
Вас что, например, обманет иностранец, если даже по бумажке будет читать русские слова... навряд ли, и вы поймете, что он иностранец, а зачем думать о других хуже, чем они есть, и иностранцы тоже понимают, что мы не носители языка...