Мой мир больше не будет прежним: я узнала, о чём на самом деле поёт Уитни Хьюстон, и пришла в ужас

Уитни Хьюстон

Я знаю много англоязычных песен, но сам английский я не знаю, не считая отдельных слов и выражений. Я не всегда задумываюсь о переводах песен, мне бывает достаточно просто слушать музыку и голос, улавливать настроение мелодии, ощущать эмоции, но время от времени всё-таки возникает интерес и хочется выяснить, о чём именно поётся в той или иной песне. Так произошло и сейчас. Я часто слышала песню Уитни Хьюстон «I will always love you». Единственное, что мне было понятно, это: «Я всегда буду любить тебя» и в другом месте «мой дорогой» – и всё, а теперь мне захотелось узнать остальные слова.

Я нашла в интернете перевод и… опешила. Я была уверена, что это песня о счастливой любви, ведь сама музыка пронизана счастьем и эйфорией. Я и подумать не могла, что под такую мелодию вообще возможно петь: «Если я останусь, я буду только мешать тебе, поэтому я ухожу», «Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен» и т.д.

Я была не просто поражена – я почувствовала себя обманутой, и меня охватило возмущение. Это ведь глубоко трагическая песня! Как можно петь о таких вещах под эту музыку? Это всё равно что пуститься в пляс и с широкой улыбкой петь о чьей-то смерти. Конечно, возможны исключения, когда в какой-нибудь песне слова не совсем радостные, а музыка, наоборот, настраивает на весёлый лад, и это получается гармонично. Например, недавно в шоу «Суперстар» Ольга Зарубина спела песню «Женщина одна», и там использован как раз такой интересный приём: речь о том, что женщину бросили, она плачет, а музыка при этом лёгкая танцевальная, но в этом случае некоторое несоответствие оправдано. Слова этой песни не настолько трагичны, особенно если обратить внимание на строчки: «Так хотелось ей любви и счастья, но пока всё это не сбылось». Здесь важно слово «пока»: оно вселяет надежду, дарит настроение «будет и на нашей улице праздник», и когда я слушала эту песню, у меня было чувство, что героиня чуть-чуть поплачет, облегчит душу, а через час пойдёт с подружками веселиться и пить шампанское. Для меня это песня о жизнерадостной женщине, с которой, конечно, произошла неприятность, с кем не бывает, но это не конец света.

Ольга Зарубина

Песня Уитни Хьюстон – нечто совершенно другое. Там действительно катастрофа. Там радостная музыка ну никак не подходит. Кстати, смысл «I will always love you» очень схож с одной замечательной французской песней Наташи Сен-Пьер «Je te souhaite». Наташа поёт: «Я желаю тебе уехать к самым красивым пейзажам, которые я не смогла тебе подарить», «Я желаю тебе любви, схватись за жизнь обеими руками, ведь мои слишком коротки». Это слова, полные боли и слёз, и музыка соответствует на все сто процентов.

Наташа Сен-Пьер

Предлагаю вам послушать все три песни и составить о них своё мнение. Делитесь в комментариях, что вы думаете о мелодиях и словах, в каком случае они подходят друг другу, а в каком нет. Правда, по клипу Уитни Хьюстон можно догадаться, что никакого счастья там и в помине нет, но вслушайтесь в саму музыку и интонации певицы. Для полноты эксперимента можете даже закрыть глаза, чтобы не видеть, что происходит на экране, и просто слушать мелодию и голос.

Песня Уитни Хьюстон: Подробнее ➤

Песня Ольги Зарубиной: Подробнее ➤

Песня Наташи Сен-Пьер: Подробнее ➤

Фото: соцсети