Ну вот я не понимаю, как можно было перепутать Тель-Авив и Телави?

В фильме "Мимино" есть один очень важный эпизод. Герой Вахтанга Кикабидзе, Валико, попадая в какой-то иностранный город, звонит в Тель-Авив. Но звонит по ошибке, ведь перед этим от сказал оператору связи о том, что ему нужен город Телави, что находится в Грузии. А попадает все же в Тель-Авив. Якобы по ошибке.

Да, кстати, перед этим Валико пытался позвонить в Дилижан. Это город в Армении, который (т.е. город) тогда был в составе СССР. Как и вся Армения. Говоря "Дилижан", Валико сказал: Soviet Union, Dilizhan. Это означало: СССР, Дилижан. Оператор связи ответил, что это не возможно. В Дилижане, как известно, жил друг Валико, с которым они познакомились в гостинице. Рубик Хачикян.

Итак, позвонить Рубику не получилось. Далее Валико говорит: "Телави". При этом уже не упоминает "Soviet Union" (СССР). Возможно, на английском языке эти города звучат одинаково "Телави". Это будет и грузинский Телави, и израильский Тель-Авив. Предположить одинаковое звучание - можно, это реально может быть. Нет, я не спрашиваю сценаристов и создателей фильма о том, почему Валико не уточнил, что Телави - это СССР. Я даже не спрашиваю о том, было ли в те годы чисто технически возможным телефонное соединение из капиталистических стран в СССР. Скорее всего, возможность такая была, пусть даже это было сложно, но возможно.

Но вот ведь какая проблема: Тель-Авив. Огромный город, второй по значимости в своей стране. К моменту выхода фильма "Мимино" (1977 год) в Тель-Авиве было около 400 тысяч жителей. Телефонные номера: 7 цифр.

А теперь Телави. небольшой город даже для Грузии. Чуть больше двадцати тысяч жителей. 15-е место в рейтинге городов Грузии. Скорее всего, не входил даже в сотню самых крупных городов СССР. Телефонные номера - 6 цифр.

И теперь самое интересное. Валико Мизандари подает оператору связи бумажку. Шесть цифр с номером телефона. Шесть! Не семь. Именно шесть.

Оператор связи не уточняет, куда делась седьмая цифра, не просит уточнить номер. Где оператор связи взял седьмую цифру? С потолка? Наобум? Наугад?

Поскольку сам Мимино работал в авиации, хочется вспомнить один анекдот по теме авиации.

Самолет хочет идти на посадку. Летчик говорит диспетчеру вместо своих позывных и номера рейса:

- Догадайся, кто.

Тот в ответ гасит все посадочные огни и отвечает:

- Догадайся, куда.

Тут произошло что-то похожее. Оператор связи сама догадалась, "куда" надо звонить.

А тот грузин из Тель-Авива должен был догадаться, "кто" ему позвонил.