60.6М
Лев Толстой написал "Войну и мир" на французском языке! Да что вы говорите! Разоблачение и статистика
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова выступила с критикой заявления искусствоведа Елизаветы Лихачевой, которая ранее усомнилась в принадлежности романа «Война и мир» к русской культуре. По мнению Лихачевой, произведение якобы наполовину написано на французском языке.
Захарова назвала эти слова фактической ошибкой. Опираясь на статистические данные, она подчеркнула: из 478 458 слов романа на французском написано лишь около 15 040, что составляет всего 3,31%. Даже в начале книги доля иностранной речи не превышает 20%, а к финалу она практически сходит на нет.
Дипломат пояснила, что использование французского языка было художественным приемом Толстого. Писатель стремился передать атмосферу эпохи: увлечение дворянства западной культурой и постепенный отрыв элиты от национальных корней. Таким образом, французский язык в тексте служит инструментом для глубокого анализа русской идентичности, а не поводом для исключения романа из отечественного культурного наследия.
Странная женщина - Елизавета Станиславна. Производит впечатление умной и образованной женщины. Но об этом приёме Льва Николаевича нам разъясняли ещё в школе. Ещё до изучения романа.
Что-то с ней г-жой Лихачёвой не так. Я бы написал "Станиславовна", но Вики утверждает, что это ошибочно. И здесь что-то не так?
Сгорел сарай гори и хата...