Посредственная вещь, ставшая культовой.

16 июля 1951 года нью-йоркское издательство "Литтл, Браун энд Компани", зная, что несколько конкурирующих контор отказались, ссылаясь на пуританскую мораль, печатать единственный роман и самое, как выяснится потом, популярное произведение, и во многом автобиографичное, Джерома Сэлинджера "Ловец во ржи", осуществило выпуск. Советский искусствовед Рита Райт-Ковалева, известная переводами англоязычной литературы, закончила его адаптацию в 1960 для журнала "Иностранная литература", переработав отдельные отрывки, включающие подробное описание сцен совокупления и ненормативную лексику, дала название "Над пропастью во ржи", так как отечественным читателям были незнакомы правила культовой для США забавы - бейсбол. Автор играл понятиями: некто подавал мяч, кто-то другой должен его ловить, а главный герой, чтобы не проиграть, обязан был перемещаться (менять базу).

В отличие от американцев, утверждающих, что "Ловец" была настольной книгой двух поколений, на советского читателя путаное произведение не произвело никакого впечатления. Первоначальный интерес быстро угас. А вот заокеанские неадекваты стали ассоциировать себя с главным героем, который призывал презирать общественную мораль и вступить в борьбу, хотя бы заочную, с системой. Некоторые возомнили себя сверхлюдьми, способными на ПОСТУПОК.

Самыми запоминающимися стали случаи покушений на знаменитостей. Так в частности, Роберт Джо Бардо, называя себя фанатом молодой актрисы Ребекки Шеффер, которую преследовал в течение 3 лет, сумел ее выследить и застрелить в середине лета 1989 года. Джон Хинкли, в конце марта 1981 года, произвел 6 выстрелов из револьвера в сторону президента США Рейгана, в которого попал дважды. В ноябре 1980 года Марк Чепмен, специально прибывший в Нью-Йорк с Гавайских островов, застрелил британского музыканта Джона Леннона. Всех их, специальная комиссия признала частично вменяемыми, чтобы судья мог назначить пожизненное заключение. Самое печальное, что всех троих так и не посетило раскаяние.

Ссылка: www.livelib.ru