Неправильные тексты песен в интернете

Здравствуйте.

Вот честно, я не знаю, кто первый создал сайт, куда стал добавлять тексты наших, русскоязычных песен, которые не были взяты с каких-то официальных источников, а на слух. То есть, как услышал, так и записал. Я на такие сайты натыкался еще в начале десятых и подозреваю, что началось это еще раньше.

Сейчас таких сайтов ну... Ну я даже не знаю сколько. Есть такое выражение "тысячи их", что значит очень много. Видимо, они размножаются спорами.

Особенность их в том, что они просто копируют друг друга*. Неправильно написанный текст кочует с одного сайта на другой. От чего и возникают следующие, не очень приятные для поклонников того или иного исполнителя, который знает правильный текст, казусы.

Два самых частых перла, которые я знаю:

Группа "Кино". Песня "Нам с тобой".

Строчки третьего куплета.

Правильный вариант:

Черная ночь да в реке вода - нам с тобой
И беда станет не беда. Ну решай!

На куче сайтов:

Черная ночь да в реке вода - нам с тобой.
И беда станет не беда. Уезжай!

Например, тут

Куда уезжай то? Когда-то, возможно еще в нулевые, кто-то услышал так, залил это в интернет и с тех пор это так и гуляет по всему интернету. Есть даже категория людей, которые спорят и уверены, что это и есть правильный вариант, а все кто не согласен, те глухие )

И смех и грех в том, что на ютубе уже не первый год есть такое направление —блогеры, исполняющие кавер-версии. В своей нише это довольно популярный контент. Попробуйте среди многочисленных кавер-версий этой песни найти ту, что с правильными словами )) Я думаю есть, но мне попадалось только "уезжай". А печально тут то, что блогеры эти, видимо, так относятся к своей стезе и к своим поклонникам, что даже не удосуживаются сами послушать оригинал перед тем, как записать кавер, ну или слушают, но не вслушиваются, а просто открывают перед собой текст из интернета. Вероятно, на первом месте желание набрать просмотры на песне известного исполнителя, а не творчество.

Черновик. Из личного архива Натальи Разлоговой. Источник.

Выложено еще в 2011 году и там уже в комментариях кто-то про "уезжай" написал )) Сколько лет это гуляет по интернету неизвестно.

Второй перл это песня группы Сектор Газа "Ночь перед Рождеством".

Правильный вариант строчки из третьего куплета:

Коня на варок я загнал и враз...

Чуть ниже объясню почему "на варок" правильно.

И я уже хотел написать что это неправильный вариант, гуляющий по интернету, вот, например:

Коня на ворок я загнал и в раз.

Что нет такого слова "ворок". И как бы да, правильно "варок" но в процессе узнал, что на некоторых диалектах именно "ворок". Так что ладно, ошибкой не считаем и даже простим то, что в песне четко слышно, что поется через "а". И казалось бы, можно было про эту песню и не упоминать но во-первых, это опять-таки пример копирования, иначе почему везде через "о", а во вторых, как вам такой вариант:

Коня на порог я загнал и враз
Сена чуть не стог дал ему за раз.

Да, кто-то решил, что герой песни привел коня в дом, в котором склад сена и накормил его до отвала этим сеном.

Не верите? Вот скриншоты:

Отсюда

Отсюда

Ну хоть "враз" правильно написали, слитно. Ну это я уже к мелочам цепляюсь, сам ведь второгодник и не идеал в правописании.

Можно еще найти про этот порог, но зачем.

Обещал про то, почему именно варок.

ва-ро́к

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3*b по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -вар-; суффикс: -ок.
Произношение
МФА: [vɐˈrok]
Семантические свойства
Значение
с.-х., рег. огороженное место для скота ◆ Тихон Ильич сам отпер скрипучие ворота варка и первый вошёл в его тёплый и грязный уют, обнесённый навесами, денниками и закутами. Выше щиколки был унавожен варок. И. А. Бунин, «Деревня», 1910 г. [НКРЯ]
Синонимы
загон

Викисловарь

А вообще, я до появления интернета тоже не мог понять, что это, но я и до интернета четко слышал это слово: "варок".

Ну и напоследок.

Есть давным-давно в ютубах и не только песня малоизвестной группы Белодух, которая выпустив один какой-то вроде как домашний полу-альбом, канула куда-то в лету. Песня в разных местах называется то "Клич", то "Русь", то "Белая раса".

Имеющий уши да услышит правильные срочки в этой песне, но только не тот, кто будет писать текст для интернета.

Первый куплет, правильная строчка:

Белый конь ступает копытом.

В инетернетах:

Белый конь вступает копытом

Во что он вступает вопрос. Может в ухо того, кто первым выложил такой вариант текста?

Строчка во втором куплете. Правильная (ну я то не глухой ))):

Зверя вой врезается в поры.

Понятна да метафора? От звериного воя пошли по коже мурашки, вот что имеется в виду.

Текст в интернетах:

Зверобой врезается в поры.

Ну не фейспалм ли? Ну какой зверобой? Почему он в поры врезается? Ну натурально шизофазия. "Мы берем зверобой, врезаем в поры, выращиваем там все время эээ черный хлеб...". Что-то такое.

Далее "черный дым" превращается (брюки превращаются) в "черный пир".

"Поднят стяг" в "поднять стяги". Ну потому что следующее слово начинается на "и" и оно слилось в голове у (назову его текстописец) в единое целое )

Что, не верите опять, да? Можете почитать здесь

Вот так. Это только то, что на память пришло. А сколько еще такого? Боюсь представить.

_________________________________

* Бывают некоторые отличия. На некоторых сайтах пишут еще и аккорды.