Право на переводчика в уголовном деле

Если человек плохо владеет русским языком, участие переводчика это не любезность, а его право. Нарушение этого права способно повлечь отмену приговора. Разберу, как это работает.

Что говорит закон. По статье 18 УПК участникам, не владеющим или недостаточно владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право пользоваться родным языком и бесплатной помощью переводчика. Ключевые документы должны быть переведены.

Когда переводчик обязателен. Не только при явном незнании языка, но и при недостаточном владении, когда человек не до конца понимает юридические формулировки. Сомнения должны толковаться в пользу предоставления переводчика.

Частые нарушения. Переводчик формально есть, но не переводит реально, переводит некачественно, отсутствует при важных действиях, документы вручены без перевода. Всё это нарушает право на защиту.

Что это даёт. Нарушение права пользоваться родным языком и помощью переводчика относится к существенным нарушениям и может стать основанием для отмены приговора или признания доказательств недопустимыми.

Каждая такая ситуация проверяется по материалам. Если по делу нарушено право на переводчика, использую это в защите и при обжаловании.

Адвокат Шестаков, Екатеринбург, advokat-shestakov.ru