Шторм Лала усилился до урагана и приближается к Гавайям.

По данным Национального центра по наблюдению за ураганами США, тихоокеанский шторм Лала усилился до урагана, приближаясь к Большому острову Гавайев, где, возможно, достигнет суши в субботу.
По данным центра, максимальная скорость ветра урагана Лала достигла 75 миль (121 километр) в час, что на 65 миль в час больше, чем ранее, когда он приблизился к Саут-Пойнту на Гавайях на расстояние 85 миль. Ураган первой категории уже в субботу утром обрушился на архипелаг сильным ветром и дождем.
«Сегодня вечером на Большом острове Гавайи ожидаются ураганные условия», — написал в своем прогнозе Робби Берг, координатор по предупреждениям о погоде в центре.

Если Лала сохранит свою силу и обрушится на острова как ураган, это будет первый шторм такой мощности, который ударит по островам с 1992 года.
Однако недавний опыт показывает, что даже самые опасные ситуации могут привести к разрушительным наводнениям — и к еще худшим последствиям — в 50-м штате США. В 2023 году ураган Дора прошел далеко на юг, но способствовал формированию ветровых потоков, которые раздули пламя на Мауи, где пожары вышли из-под контроля и унесли жизни более 100 человек.

По данным центра, на Большом острове может выпасть до 51 сантиметра осадков, а в отдельных местах — до 63 сантиметров. В других районах на восточной части Мауи может выпасть до 30 сантиметров осадков, а на остальной части архипелага — от 10 до 15 сантиметров.
По данным FlightAware, по состоянию на 14:30 в Нью-Йорке было отменено 111 рейсов в Гонолулу и Хило и обратно.
-Брайан К. Салливан
https://www.bloomberg.com/news/articles/2026-08-15/storm-lala-strengthens-to-hurricane-while-closing-in-on-hawaii?srnd=phx-industries
Про скорость ветра в переводе получилась бессмыслица: «75 миль в час, что на 65 миль в час больше, чем ранее». Ураган первой категории начинается с 74 миль в час, а до этого Лала была тропическим штормом — значит, ветер вырос примерно на пять миль, а не на шестьдесят пять. Похоже, при переводе спутали усиление ветра с расстоянием до Саут-Пойнта. Ещё одно место сбито: «даже самые опасные ситуации могут привести к разрушительным наводнениям» — в оригинале смысл обратный, там про то, что даже не самый сильный шторм способен натворить бед, как в 2023 году на Мауи. По более поздним сообщениям, до берега ураган так и не дошёл, прошёл мимо Большого острова, но без света остались тысячи домов. Читателю эти цифры важны не как арифметика: из текста создаётся впечатление резкого скачка силы шторма, которого не было.