98.1М
«Подлец» платил налоги, а «сволочь» работала на стройке: 5 русских ругательств, которые раньше были обычными профессиями
Стоите вы в пробке, имеете дело с бюрократией или просто читаете комментарии под новостями, и язык сам собой выдает что-то крепкое. Нам кажется, что мы метко бьем по моральным устоям оппонента.
Но если включить режим «удивленного лингвиста», всплывает забавный факт: наши предки были куда прагматичнее. То, чем мы сегодня эмоционально жонглируем как оскорблениями, пару веков назад было сухим кадровым, налоговым или профессиональным термином.
Без морали, нравоучений и лишнего пафоса. Только факты, немного иронии и взгляд на привычные слова под неожиданным углом.
1. Негодяй: сухой вывод кадровика
Что мы думаем сейчас: Подлый, низкий, морально разложившийся человек.
Что это значило тогда: Буквально «не годный».
Изначально это был сугубо служебный, армейский термин. Так в документах отмечали мужчину, не соответствующего физическим или профессиональным стандартам для службы. Никакой моральной оценки в этом не было. Это был просто сухой вывод эскулапа или чиновника: «К службе не годен, отправить в запас». Со временем ярлык «непригодный» вырвался из армии в быт и оброс моральным осуждением.
2. Подлец: осуждение за уплату налогов
Что мы думаем сейчас: Человек без чести и совести.
Что это значило тогда: Плательщик податей, простолюдин.
Вот где кроется главная ирония истории. В XVIII–XIX веках слово «подлый» имело четкое социальное и финансовое значение. Оно обозначало человека незнатного происхождения, «чернь». А ключевым маркером было то, что этот человек платил подати (налоги). Дворянин податей не платил, а вот «подлый» человек – платил. То есть изначально это был просто налоговый статус законопослушного гражданина. Обидно, да?
3. Хам: бывшая должность в дворянском доме
Что мы думаем сейчас: Грубиян, наглец, человек с отсутствием воспитания.
Что это значило тогда: Мужская прислуга, крепостной.
Несмотря на библейские корни, в русском языке это слово долгое время имело вполне конкретное бытовое применение. Хамом называли мужчину-крепостного или мужскую прислугу в господском доме. Это была профессия и социальная роль, зафиксированная в ревизских сказках. После отмены крепостного права в 1861 году слово трансформировалось: «хамом» стали называть не того, кто по рождению слуга, а того, кто ведет себя «по-холопски». Социальный статус заменился поведенческим ярлыком.
4. Мошенник: от кожевенного ремесла до звонков из «службы безопасности»
Что мы думаем сейчас: Аферист, обманщик, кидала.
Что это значило тогда: Мастер по пошиву мошны (кошелька).
Корень этого слова – «мошна». На старорусский манер так называли небольшой кожаный кошелек или сумку для денег, которую носили на поясе. Изначально «мошенником» могли назвать вполне уважаемого ремесленника, который шил эти самые мошны, или казначея, имевшего отношение к их хранению. Постепенно смысл сузился до «того, кто режет мошну» (карманного вора), а затем расширился до любого обманщика. Эволюция полная: из швеца и хранителя – в главные экономические преступники.
5. Сволочь: термин из сферы логистики и ЖКХ
Что мы думаем сейчас: Сборище мерзавцев, подонки, генетический брак.
Что это значило тогда: Собранный в кучу мусор или временная рабочая сила.
Звучит жестко, но этимология предельно прозаична. Слово происходит от глагола «волочить» или «сволочить» – то есть сгребать, стаскивать в одно место. Первоначально «сволочью» называли собранный в кучу бытовой хлам. В социальном контексте так называли случайно набранную толпу или артель временных рабочих, которых «сволокли» для тяжелой, грязной работы (например, на стройку или бурлацкую тягу). Это было описание социальной группы («временный персонал»), а не врожденное качество отдельного человека.
Резюме для здравомыслящего человека
Получается, что наши предки, обзывая друг друга, на самом деле просто вели бухгалтерский и кадровый учет. Моральную окраску и эмоциональный заряд этим словам придали уже мы, добавив в них всю накопленную житейскую желчь.
Так что в следующий раз, когда язык сорвется на что-то подобное, можно с легкой усмешкой вспомнить: вы не ругаетесь. Вы просто занимаетесь исторической лингвистикой и восстанавливаете социальную иерархию прошлых веков.
А какое из этих слов удивило вас больше всего? Или, может, знаете другие примеры, когда безобидное слово превратилось в ругательство? Делитесь в комментариях – обсудим факты без лишнего пафоса.
Источник https://weekend.rambler.ru/read/56916143-podlets-i-negodyay-chto-iznachalno-oznachali-eti-russkie-slova/?ysclid=mu288a43sr732935909
Бабайка — весло, которое крепится к лодке.
Бабка — четыре пучка овса колосьями вверх, которые накрыты пятым пучком колосьями вниз, чтобы защитить их от дождя.
Безвозрастной — с нулевым возрастом. Безвозрастной ребёнок — младенец.
Болван — статуя, истукан, идол.
Ведьма — мудрая женщина, та, которая ведает, знает.
Врать — говорить.
Врач — колдун, заговаривающий болезни.
Вяз — дубина. Хватал Василий свой червленый вяз.
Гостинец — широкая проезжая дорога, по которой ездили купцы (гости).
Гость — купец. Ой вы гости, господа! Долго ль ездили? Куда? (А. Пушкин)
Грядка — доска, перекладина, куда складывали или вешали одежду.
Дрова — подарки. А этыи дрова князю полюбилисе.
Живот — жизнь. Не на живот, а на смерть. Не щадя живота своего.
Задница — наследство, то, что остаётся после человека на будущее потомкам.
Зараза — очарование, красота. Заразить — поразить красотой.
Зуб рыбий — моржовый клык, а также резная кость и перламутр. В избушке не проста кровать, а слоновых костей, / Слоновых костей, зубья рыбьего.
Киса — мешок, затягивающийся шнурком у горловины. (Видимо, от этого слова пошло слово кисет — небольшой мешочек для табака, он тоже со шнурком.)
Кошка — песчаная или каменистая отмель.
Мост — деревянный пол в избе. Ай садился он на лавочку брусовую, / Утопил он очи во дубовый мост.
Накурить — приготовить в каком-то количестве путём возгонки (курения). А ён пива накурил да гостей назвал.
Негодяй — рекрут, негодный к воинской службе. Царские лекари делили рекрутов на годяев и негодяев, «белобилетников» по-нашему.
Неделя — свободный от работы день, обычно воскресенье. Понедельник — день, который следует за неделей.
Ожерелье — стоячий воротник рубахи, зипуна, а также меховой воротник шубы.
Подлец — незнатный человек, человек простого происхождения.
Пошлый — старинный, исконный, пошедший исстари.
Прелесть — дьявольский обман, совращение, то, что ведёт ко греху.
Прельстить — совратить с истинного пути. Библия: «… змий хитростью своей прельстил Еву».
Продажа — штраф за любые преступления, кроме убийства.
Сволочь — сволочённый в одно место мусор. После так стали называть толпу, то есть людей, собравшихся в одном месте.
Сердитый — стоящий, нужный, хороший, тот, что по сердцу. Дёшево и сердито — это прекрасное сочетание цены и качества.
Сыр — творог и вообще кисломолочные продукты.
Трус — колебания Земли, землетрясение.
Тьма — десять тысяч. У кажнаго короля да королевича / Силы по три тьмы, по три тысячи.
Ужик — родственник, родня. Где братья и друзи, где сердоболи и ужики!
Урод — мальчик-первенец, тот самый, который станет продолжателем рода, самый важный из детей. Кроме того, уродами называли святых людей, отсюда пошло слово юродивый.
Ширинка — 1) расшитый платок, символ свадебного обряда у крестьян. Если девушка дарила парню ширинку, то это означало, что она согласна на брак. Вышиват она разны шириночки. 2) шеренга, ряд. Становились они в одну шириночку.
Ягодица — щека. А отсекли у ей да праву ягодицу.
Просто замечательное дополнение)))
Кстати, в белорусском языке "воскресенье" и сейчас "нядзеля".
Очень интересно. Как сильно изменились понятия тех или иных слов.
Классная статья даже не задумывался о корнях этих слов.
... действительно, очень интересно!
Интересно. Если так разобраться то некоторые слова изначально имели другое значение. Такова жизнь!
Русские слова
«Баловаться» — раньше означало «лечить, врачевать» (от «балование», «баловьство» — медицина).
«Безобразный» — изначально значило «не имеющий подобия, образа, вида», а не только «уродливый».
«Болван» — в старину так называли идола, изваяние, грубо обтёсанный обрубок дерева.
«Вор» — происходит от глагола «вьрати» («врать»). Раньше так называли обманщиков и мошенников, а не только того, кто ворует.
«Неделя» — в праславянском языке означало «не делать», то есть воскресенье, день, когда не работали.
«Пошлый» — раньше означало «старинный, исконный», а не что-то непристойное.
«Урод» — изначально означало мальчика-первенца (того, кто стоял первым «у рода»), а не то оскорбительное значение, которое закрепилось позже.
«Целовать» — в старину чаще означало «приветствовать, преклоняться» (гостя приветствовали поцелуем в обе щеки).
«Ябеда» — до XVI века так называли должностное лицо, судью, а сейчас — доносчика.
Английские слова
«Ambidextrous» — в XVI веке означало не «умеющий пользоваться обеими руками», а «двуличный, лицемерный» (о том, кто брал взятки с обеих сторон в суде).
«Cheap» — изначально было существительным со значением «покупка», «рынок».
«Clerk» — до XIII века так называли священнослужителей (потому что в основном только они были грамотны), а к XVI веку слово приобрело современное значение.
«Dumb» — изначально означало «немой».
«Gay» — до конца XVII века значило «весёлый, беззаботный», и только позже приобрело современное значение.
«Silly» — значения менялись так: «счастливый» → «благословенный» → «набожный» → «невинный» → «жалкий» → «слабый» → «глупый».
«Unbelievable» — до XV века означало «неверующий».
«Villain» — изначально обозначало крестьянина, фермера. Из-за ассоциации с бедностью и преступлениями слово со временем стало означать «злодей».
Интересные рассуждения. Не читала и не знала этого. Спасибо
Тварь - творение. По Библии Творец создавал "Всякой твари по паре", имеется ввиду животный мир. Со временем слово стало оскорбительным: человек унижая другого человека, называл его тварью, опуская его в своих глазах до уровня животного