Закон про иностранные слова: объясняю простыми словами
С 1 марта 2026 года работает закон № 168‑ФЗ. В новостях его любят подавать как «запрет англицизмов», но на деле всё куда спокойнее и человечнее: закон просто требует, чтобы бизнес говорил с людьми на понятном языке.
Представьте: вы идёте по улице, видите стильную вывеску на латинице, а что там написано — непонятно. Или в интернет‑магазине нажимаете кнопку «Sale» и на секунду зависаете: это скидка? распродажа? акция? Для многих людей такие мелочи превращаются в реальную преграду. Закон как раз про то, чтобы таких барьеров не было.
Кого это касается
Всех, кто работает с обычными клиентами: магазины, кафе, салоны, пункты выдачи, онлайн‑продавцы. Если вы размещаете информацию для людей — вывеску, меню, сайт, карточку товара, рекламу, — она должна быть понятна любому человеку, даже если он не знает английского.
Что именно проверяют:
вывески, таблички и указатели у входа;
ценники, меню и прайс‑листы;
сайты, приложения, посты в соцсетях, если это про товары и услуги;
кнопки на сайте: «Купить», «В корзину», «Отправить»;
любую рекламу — от баннеров до таргета.
При этом никто не заставляет вычёркивать из речи все иностранные слова. Смысл в том, чтобы русский был главным, а иностранный — только как дополнение и строго по правилам.
Три законных способа оставить иностранное слово
Это официальный бренд. Если название зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак (например, Nike, Wildberries, Ozon), его можно использовать как есть.
Это название компании в ЕГРЮЛ. Юрлица могут оставлять иностранные элементы в фирменном наименовании. Для ИП и самозанятых это правило не работает.
Рядом есть понятный перевод. И тут важный момент: русский текст должен быть не мелким «примечанием внизу», а равнозначным. Он стоит первым, шрифт такого же размера, читается так же легко. Хороший пример: «Распродажа — Sale», где оба варианта одинаково заметны. Плохой пример: «Sale» крупно, а «распродажа» крошечными буквами в углу.
Как быстро понять, можно ли слово использовать
Ориентируются на официальные словари, утверждённые Правительством. Если слово там есть — оно уже считается частью русского языка.
Примеры:
Можно без перевода: «маркетинг», «фитнес», «кешбэк», «блогер», «интернет». Эти слова уже прочно вошли в нашу речь.
Лучше пояснить или заменить: «sale», «open», «coffee» латиницей без русского пояснения.
Что точно не трогают
Доменные имена. Адрес сайта вроде example.com можно не переводить — это техническая деталь.
Закрытые B2B‑переписки и внутренние документы. Если информация не для обычных клиентов, а между компаниями, эти правила не работают.
Сайты для иностранной аудитории. Если ресурс ориентирован только на зарубежных пользователей (оплата в валюте, доставка за пределы РФ), закон на него не распространяется.
Реальные примеры: как это работает на практике
Пример 1. В Тверской области предприниматель повесил вывеску «Магазин GLAMOUR Street». Перевод не дал, а в реестре товарных знаков такого названия не оказалось. Суд посчитал, что клиент не получил понятной информации, и обязал привести вывеску в порядок.
Пример 2. В Ульяновской области магазин с вывеской «VAPE ZONE» полностью на латинице тоже получил предписание. Без русского пояснения такая надпись нарушает право потребителя на доступную информацию.
Вывод простой: аргументы вроде «это красиво» или «так все делают» проверяющие не принимают. Работает только три варианта: слово уже своё (есть в словаре), это официальный бренд (есть в реестре), или рядом есть понятный перевод.
Чем грозит нарушение
Отдельного штрафа «за иностранное слово» в законе нет. Но если из‑за непонятной надписи клиент не разобрался в предложении, это считают нарушением права на информацию (ст. 14.8 КоАП) или нарушением правил рекламы (ст. 14.3 КоАП).
Размеры штрафов разные: для ИП — от нескольких тысяч рублей, для компаний — до полумиллиона, если речь про рекламу. Кроме денег, Роспотребнадзор может через суд потребовать снять вывеску и даже опубликовать решение суда.
Чек‑лист: быстро проверяем себя
Если вы владелец бизнеса или помогаете ему с контентом, вот простой список, который поможет быстро навести порядок:
Вывеска и указатели. Все иностранные слова либо замените, либо продублируйте русским текстом так, чтобы он был не менее заметным.
Сайт и приложение. Кнопки «Buy now», «Add to cart», «Submit» лучше поменять на «Купить», «Добавить в корзину», «Отправить».
Карточки товаров. Названия, описания, характеристики должны быть понятны без знания английского.
Статус бренда. Если используете иностранное название как бренд — проверьте его в реестре Роспатента.
Спорные слова. Сверяйте со словарями. Если сомневаетесь — лучше дать понятный вариант.
Старые публикации. Посты и страницы с англицизмами, которые остаются в открытом доступе, могут считаться нарушением — лучше обновить или скрыть.
Главная идея очень простая: закон не про борьбу с английским, а про уважение к клиенту. Его цель — сделать так, чтобы любой человек мог спокойно прочитать вывеску, понять цену и разобраться, что ему продают.
Пора уже давно навести порядок.