Триумфальное шествие плюшевого мишки по миру.

Началось 14 октября 1926 года, когда британское издательство "Мэтьюн Паблишинг", а затем и американское "Даттон" напечатали первую часть сказочной повести Алана Милна "Винни-Пу". Стихи и короткие юморески о похождениях медведя Милн начал публиковать с 1912 года, но тогда у косолапого не было имени. А Винни звали любимую игрушку сына друга и иллюстратора его произведений Эрнеста Шепарда. Последний предложил писателю продолжить цикл. Но чтобы во второй части уже присутствовали "друзья" Криса Робина - наследника самого Милна. Автор, добавив еще нескольких персонажей, через два года завершил новую волшебную историю, назвав книгу "Дом на Пуховой опушке".

100 первых экземпляров каждого из изданий Милн лично подписал. Теперь эти книжки являются библиографической редкостью. А учитывая, что произведения про приключения медведя и его друзей по множеству опросов признаны самой лучшей сказкой англоязычной литературы первой половины 20 века, то ценник начальных экземпляров зашкаливает. Книга переведена на 72 языка, включая латынь и эсперанто.

Около двух десятков авторов по всему миру за прошедший век писали новые истории про Винни и Ко. Среди них и советский поэт, переводчик и прозаик Борис Заходер. Он назвал свое детище "Винни-Пух и все, все". Когда у него спрашивали зачем написал свой вариант, то интервьюеры получали следующий ответ: "Я, как и многие отечественные предшественники, что убеждались неоднократно в том, что большая часть английской литературы, куцая по сюжету с унылым и затянутым повествованием, явно не подходящая нашим детям. Поэтому, неудивительно, что Корней Чуковский, Лазарь Лагин, Александр Волков и другие, решили переделать первоисточники". У Заходера, Винни - не игрушка, живущая в стерильном мире, а медведь-оторва, у которого, несмотря на опилки в голове, все время там рождаются пародоксальные идеи, обличенные в Кричалки, Шумелки и Пыхтелки. По большому счету, русский медведь вообще мог бы существовать самостоятельно, так как другие персонажи для него, лишь временные попутчики. А после того, как знаменитый мультипликатор Федор Хитрук экранизировал повесть Заходера, где зверей озвучили выдающиеся советские артисты: Евгений Леонов, Ия Саввина, Эраст Гарин, Зинаида Нарышкина, то обе вещи приобрели в СССР культовый статус.

Ссылка: www.spbcult.ru/articles/iskusstvo/vinni-pukh-i-vse-vse-vse/?ysclid=mv8gyeck6e858454748