🐭Почему любимую мышку из «Чипа и Дейла» на самом деле зовут не Гаечка?

🐿️ Почему любимую мышку из «Чипа и Дейла» на самом деле зовут не Гаечка?

Вы когда-нибудь задумывались, что привычное имя героини любимого мультфильма — это вовсе не оригинал? Готовьтесь удивиться!

В культовом мультсериале про бурундуков «Чип и Дейл спешат на помощь» очаровательную спутницу команды весь русскоязычный зритель знает как Гаечку. Однако в оригинальной версии её имя звучит совсем иначе — Гаджет (Gadget).

Разгадка проста: дубляж мультфильма на русский язык состоялся в 1991 году. В те времена слово «гаджет» в нашей стране ещё не вошло в обиход — оно казалось диковинным и непонятным. Именно поэтому иностранное словечко решили заменить на близкое и родное — «гаечка». Кстати, фамилия героини — Hackwrench, что дословно переводится как «хакерский гаечный ключ». Вот такая логичная ирония!

Источник https://vk.ru/wall-190431568_703