Ремейки в советском кино, 2-й эпизод: романтика революции в "Зелёном фургоне"

Коллаж автора из фото с сайта КИНО-ТЕАТР.РУ

Двадцатый год, двадцатый год —
Пора надежд, пора невзгод.
Двадцатый год, двадцатый год
Крест на крест прошлое клинком,
Крест на крест прошлое клинком
Перечеркнёт!
(из песни к кинофильму "Зелёный фургон", 1983)

Действие трижды экранизированной повести Александра Козачинского "Зелёный фургон" происходит большей частью в 1920 году. Правда, третья экранизация за рамками темы статьи, потому что телесериал "Зелёный фургон. Совсем другая история" снят был уже в 2019 году и, по большому счёту, это не ремейк, а скорее сиквел. Про художественные или иные достоинства телесериала автор статьи поведать ничего не может, так как его не смотрел. А вот версии 1959 и 1983 годов представляют интерес, тем более, что писатель Козачинский А. В. подарил что-то и из своей криминальной биографии тому остроумному сюжету, который они поведали зрителям. Кстати, некоторые подробности биографии писателя из Одессы уже попадали в публикации канала.

Советские писатели с криминальным опытом

Повесть "Зелёный фургон" Александр Козачинский написал в 1938 году по просьбе своего друга знаменитого писателя Евгения Петрова ("Двенадцать стульев", "Золотой телёнок" и др.). Её сюжет — это рассказ доктора Владимира Бойченко о приключениях трёх героев, которых вместе свела судьба — бывший гимназист и новый начальник уголовного розыска Владимир Патрикеев, сельский милиционер Грищенко и бывший метранпаж, командированный из Рязани агент угрозыска по фамилии Шестаков. Все трое составили костяк борьбы с преступностью в местечке Севериновка и его окрестностях в Одесской губернии. Самые масштабные их успехи — поимка неуловимого конокрада по кличке Красавчик и ликвидация не оставляющего свидетелей в живых бандита по кличке Червень. Обо всём этом поведал с изрядной долей юмора друг писателя Патрикеева доктор Бойченко на заседании импровизированного литературного клуба. Клуб этот сложился зимой 1931 года в одном из пансионатов г. Гагры из отдыхающих, которых многодневный шторм, нарушивший возможность пользоваться всеми благами цивилизации ХХ века, каждый член клуба представлял вниманию "коллег" рассказ из своей жизни.

Обложка издания 1957 года. Фото с сайта "Википедия"

"Девиз клуба, сочиненный Патрикеевым, гласил: «В каждой жизни есть по крайней мере один интересный сюжет». Поэтому авторам разрешалось брать сюжеты только из собственной жизни. А так как жизни у всех были совершенно непохожие, то все написанное оказывалось неожиданным и интересным".
(Козачинский А. В., "Зелёный фургон")

Надо сказать, что ни в экранизации 1959 года, ни в телефильме 1983 года нет такого сюжетного приёма, как рассказчик, оказавшийся героем повести. Доктор Бойченко в итоге и оказался тем самым конокрадом по кличке Красавчик, которого поймал тот самый писатель Патрикеев в бытность свою начальником волостного угрозыска в Севериновке.

Начальник севериновского уголовного розыска Владимир Патрикеев в исполнении Дмитрия Харатьяна (версия 1983) и Владимир Козаченко в исполнении Владимира Колокольцева (версия 1959). Коллаж автора из фото с сайта КИНО-ТЕАТР.РУ

Интересно, что обе экранизации были сделаны на Одесской киностудии, но 2-серийная версия 1983 года для демонстрации по телевидению. Однако, образ молодого сыскаря и поклонника Шерлока Холмса бывшего гимназиста Володи в обеих кинокартинах при всём внешнем сходстве имеет и существенную разницу — сын одесского профессора в фильме 1959 года носит украинообразную фамилию Козаченко (сыграл Владимир Колокольцев), и не он назначен начальником уголовного розыска, а бывший типографский рабочий Виктор Прокофьевич Шестаков (актёр Виктор Мизиненко) в силу, вероятно, не столько своего возраста, сколько пролетарского происхождения. К тому же именно в фильме режиссёра Генриха Габая (1959) Шестаков особенно настойчиво пытается убедить назначенного ему помощником Володю в предпочтение бесед с общественностью перед "ползанием с лупой" за следами преступников. Его тезис, что хороших людей больше, чем плохих, потому когда хорошие люди объединятся, милиция станет не нужна в фильме 1959 года был даже выведен на самодельный плакат. Замена профессиональных исполнителей и организаторов исполнителями и организаторами на общественных началах — популярная практика в строительстве коммунизма в эпоху Хрущёва Н. С., в следующий за премьерой фильма год будет ликвидировано союзное Министерство внутренних дел.

Шестаков (наверху) в фильмах 1959,и 1983 годов. Грищенко (внизу) в фильмах 1959,и 1983 годов. Коллаж автора из фото с сайта КИНО-ТЕАТР.РУ

В обеих экранизациях конечная судьба младшего милиционера Грищенко, прикомандированного к угрозыску (в фильме 1959 года его сыграл Юрий Тимошенко, больше известный зрителям как Тарапунька из знаменитого дуэта, в фильме 1983 года сыграл Борислав Брондуков) гораздо отраднее, чем в повести, где его арестовывает в конце повествования сам Владимир Патрикеев за то, что он струсил и не попытался отбить Шестакова от бандитов. Рефреном здесь идёт: "сбылась мечта Шестакова" (вполне справедливо считал Грищенко коррумпированным, несмотря на успехи последнего за пределами родной Севериновки). В фильме 1959 года Грищенко получается со всех сторон герой, именно он докладывает начальству об аресте Красавчика (сыграл Василий Векшин) и ликвидации Червеня (сыграл Виктор Шугаев), а также о ранении Шестакова и о своём ранении именно Грищенко. В фильме 1983 года Грищенко вместе с Володей Патрикеевым оказываются на исправительных хозработах в Одесской милиции после срыва Патрикеева на своего подчинённого из-за гибели Шестакова (сыграл знаменитый Александр Демьяненко). Зато это помогло молодому начальнику успокоиться и примирило его с Грищенко.

Коллаж автора из скриншотов кадров из фильмов "Зелёный фургон" (1959) и "Зелёный фургон" (1983)

В повести у Грищенко есть одно качество, трудно акцентируемое в фильмах, но дающее намёк на проводившуюся в 1920-е - 1930-е так называемую коренизацию.

"Со всеми Грищенко разговаривал по-русски, а с Володей почему-то только по-украински".
(Козачинский А. В., "Зелёный фургон")

Это если учесть, что и в повести Козачинского А. В., и в фильме режиссёра Александра Павловского (1983) по сценарию Игоря Шевцова бывший гимназист Володя Патрикеев является начальником и для Грищенко, и для Шестакова. И Грищенко — сельский житель, для украинский язык должен бы быть родным, но для него получается, что это язык начальства. Но и для Володи Патрикеева украинский язык не родной, и для начальника уездного угрозыска Цинципера этот язык тоже не родной. В повести много ещё, куда больше, чем в экранизации 1959 и ремейке 1983 интересных намёков. Взять хотя бы прибытие начоперота с отрядом милиции в финальной сцене операции по поимке (ликвидации) Червня — судя по описанию его внешности он явно не устоял перед обаянием севериновских сапог, лихо цитируя всё того же Червня. И в книге в отличие от фильмов кличка Червень не ассоциируется с червонными тузами, а обозначается как перевод на украинский названия месяца июнь.

Начоперот из фильма 1983 года и дед Тарас из фильма 1959 года. Коллаж автора из скриншотов кадров из фильмов "Зелёный фургон" (1959) и "Зелёный фургон" (1983)

Одесское городское и уездное начальство в фильме по сценарию Григория Колтунова в соавторстве с писателем Александром Козачинским (1959) представлено в стиле тогдашних советских фильмов про украинских партизан в лице некоего деда Тараса (исполнил Дмитрий Милютенко). В телеверсии 1983 года всё милицейское начальство — это товарищ начоперот в исполнении Константина Григорьева. Его образ никак не состыкуется с образом "деда Тараса" из предыдущей версии (1959), скорее представляет нечто противоположное в смысле типажа. В повести начоперот и начальник уездного уголовного розыска по фамилии Цинципер — это уже совсем разные люди. Непосредственный шеф Володи Патрикеева бывший помощник присяжного поверенного (помощник адвоката по современному) Цинципер совсем не имел ни криминального, ни боевого опыта.

Вероятно, ему никогда не приходилось видеть и преступников. Он не встречал их даже в качестве подзащитных, ибо из-за радикальных убеждений при старом строе был лишен практики.
(Козачинский А. В., "Зелёный фургон")

Бандит Червень, который стреляет, не вынимая рук из карманов и не оставляет живых свидетелей. Коллаж автора из скриншотов кадров из фильмов "Зелёный фургон" (1959) и "Зелёный фургон" (1983)

Примечательная фигура из преступного мира — это Червень. В повести и в фильме 1959 года это бывший белогвардейский офицер, в фильме начавший тайно промышлять налётами ещё в деникинской армии. В повести Сашка Червень не только наводит ужас на Одессу и Одесщину, но и герой полулегендарных историй и автор множества афоризмов. В фильме же 1983 года бандит Червень — это бывший адвокат Александр Дмитриевич Ермаков, самый верный друг семьи Патрикеевых, сыгранный известным актёром советского кино Регимантасом Адомайтисом.

И в довершение: в телевизионном ремейке 1983 года потрясающий саунд трек благодаря участию известного композитора Максима Дунаевского.

Статья опубликована на моём канале "Мир глазами историка"на площадке Дзен под заголовком "Ремейки в советском кино, 2-й эпизод: романтика революции в "Зелёном фургоне".