6 стран, названия которых мы произносим «неправильно» (или не так, как они сами себя называют)

Географические названия — это не просто ярлыки на карте. Это застывшая история, отражение чужих взглядов, военных походов и торговых путей. То, как мы называем ту или иную страну на русском языке, часто имеет мало общего с тем, как эту землю называют её собственные жители.

Разберем шесть ярких примеров, когда русское (или международное) название страны является экзонимом — именем, данным извне, — и узнаем, как эти государства звучат на самом деле.

Как мы называем: Черногория.

Как называют себя: Црна Гора (Crna Gora) / Монтенегро (Montenegro).

Русское название «Черногория» — это калька с сербского Crna Gora, что буквально переводится как «Черная гора». Historically, это название связано с горой Ловчен, которая в древности была покрыта густыми, темными лесами, создававшими эффект черноты на фоне неба.

Однако в большинстве европейских языков (английском, французском, испанском) эта страна известна как Монтенегро. Это венецианская транскрипция того же самого смысла: monte (гора) + negro (черный). Венецианцы, контролировавшие Адриатику centuries ago, просто перевели местное название на свой язык, и оно закрепилось в западной картографии.

Дополнительный факт: Interestingly, самоназвание страны на черногорском языке — именно Црна Гора. А вот слово «Монтенегро» для местных жителей звучит как иностранный термин, хотя и понятный. Это классический пример того, как одно и то же понятие («черная гора») породило два разных названия в зависимости от языка-посредника (славянского или романского).

Как мы называем: Грузия.

Как называют себя: Сакартвело (Sakartvelo).

Название «Грузия» пришло к нам через тюркские и персидские языки. Корень слова связывают с персидским gurj или gurzh, что означало «храбрый», «сильный» или «волк». Русские летописи переняли этот термин у соседей с юга и востока. В английском языке закрепился вариант Georgia, который, по одной из версий, связан с именем святого Георгия — покровителя страны, а по другой — также восходит к персидскому корню.

Но сами грузины называют свою родину Сакартвело. Это имя происходит от исторической области Картли (Иберия) в центральной части страны. Суффикс «са-...-о» обозначает «земля, где живут...». То есть, буквально: «Земля картвелов (грузин)».

Пример для сравнения: Ситуация очень похожа на то, как немцев называют «Germans» в английском (от латинского Germania), но сами они зовут себя Deutsche (от древневерхненемецкого diot — «народ»). Внешнее имя часто дает характеристика соседей, внутреннее — самоидентификация.

Как мы называем: Венгрия.

Как называют себя: Мадьярország (Magyarország).

Русское слово «Венгрия» (как и английское Hungary) имеет тюркские корни. Оно восходит к названию тюркского племенного союза Он-Огур («десять стрел» или «десять племен»). Часть этого союза мигрировала на запад, смешалась с финно-угорскими племенами, и в итоге европейцы стали называть весь новый народ «венграми» по имени тюркских предводителей или союзников.

Сами же венгры называют себя мадьярами, а свою страну — Magyarország («Страна мадьяров»). Этноним «мадьяр» состоит из двух частей: magy (человек, мужчина) и er (лес, человек леса).

Интересный нюанс: В финском языке Венгрия называется Unkari, что гораздо ближе к оригинальному тюркскому «Он-Огур», чем русское или английское название. Это подтверждает теорию о том, что финно-угорские народы помнили старые тюркские связи венгров лучше, чем западные европейцы.

Как мы называем: Швейцария.

Как называют себя: Schweiz (нем.) / Suisse (фр.) / Svizzera (ит.) / Svizra (романш.).

Казалось бы, тут все просто. Но особенность Швейцарии в том, что у неё нет единого самоназвания на одном языке. Из-за четырех государственных языков страна называется по-разному.

Русское название «Швейцария» происходит от немецкого Schweiz, которое, в свою очередь, восходит к названию кантона Швиц (Schwyz). Именно этот кантон сыграл ключевую роль в образовании Старой Швейцарской конфедерации в XIII веке. Постепенно имя одного кантона распространилось на всю страну.

Уникальный пример: Швейцария — редкий случай, когда официальное латинское название страны (Confoederatio Helvetica) используется даже на почтовых марках и в интернет-домене (.ch), чтобы избежать языковых споров между немцами, французами, итальянцами и ретороманцами. «Helvetica» отсылает к древнему кельтскому племени гельветов, жившему на этой территории до нашей эры.

Как мы называем: Дания.

Как называют себя: Danmark.

Здесь расхождений меньше всего. Русское «Дания» — это прямая адаптация скандинавского Danmark. Название состоит из двух корней: Dan (название германского племени данов) и mark (пограничная земля, марка, лес). Изначально так называли пограничные леса между данами и их соседями, но позже термин распространился на весь полуостров Ютландия и острова.

Почему же это название считается «не совсем правильным»? Потому что оно этническое, а не географическое. Оно описывает кто там живет, а не где это находится.

Для контекста: Похожая ситуация с Норвегией (Norge — «северный путь») и Швецией (Sverige — «страна свеев»). Скандинавские названия часто фиксируют миграционные пути или названия племен, а не особенности ландшафта.

Как мы называем: Китай.

Как называют себя: Чжунго (Zhōngguó).

Это, пожалуй, самый известный лингвистический парадокс. Русское слово «Китай» (как и английское Cathay в старину, и тюркское Qıtay) происходит от названия народа киданей. Кидани создали мощную империю Ляо на севере Китая в X–XII веках. Для русских купцов и степных народов именно кидани были главными представителями этой цивилизации, поэтому их имя стало нарицательным для всей страны.

Сами же китайцы называют свою страну Чжунго, что переводится как «Срединное государство» или «Центральная империя». Это отражает древнюю космологию: Поднебесная находится в центре мира, а всё остальное — варварская периферия.

Также существует название Хуася (Huáxià) — «цветущая Ся», отсылающее к древнейшей династии и понятию культурного превосходства.

Бонус-пример (Япония): Если уж говорить об Азии, нельзя не вспомнить Японию. Мы называем её «Японией» (через португальское Japão), что восходит к китайскому произношению иероглифов 日本 (Rìběn — «корень солнца», откуда и «Страна восходящего солнца»). Но сами японцы называют свою страну Нихон или Ниппон. Опять же, внешнее название пришло через посредников (Китай -> Европа -> Россия), а внутреннее осталось исконным.

Понимание этимологии географических названий помогает избавиться от стереотипов. Когда мы знаем, что «Венгрия» — это тюркский след, а «Грузия» — персидский, карта мира перестает быть просто набором политических границ. Она превращается в палимпсест, где поверх старых имен пишутся новые, но следы прошлого всегда проступают сквозь строки атласа.

Источник https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_alternative_country_names