Взбесившийся поезд / «Kalkutta liegt am Ganges»
Пассажирский поезд сошел с рельсов на востоке Индии. Состав следовал из Калькутты в Сайранг сообщает NDTV.
По данным телекомпании, в поезде отказала тормозная система. В сети распространился ролик из кабины машиниста, на котором он говорит, что давление в тормозной системе не снижается.
"Сигнал красный. Ручной тормоз включен, но не работает… Ничего не получается".
По словам представителя Северо-восточной пограничной железной дороги, на данный момент сообщений о погибших или пострадавших нет. На место происшествия был срочно направлен эвакуационный поезд.
Источник
***
Lawrence Welk — «Calcutta» (1960)
История этой песни — американского хита «Калькутта» — началась в Германии весной 1958 года, когда композитор Хейно Газе выпустил инструментальную композицию под оригинальным названием «Tivoli-Melodie», которую исполнил оркестр Вернера Мюллера. В чарты она тогда не попала, но с успехом наверстала упущенное спустя два года.
В 1960-м немецкий сонграйтер Ханс Брадтке сочинил на мелодию Хейно слова, и «Tivoli-Melodie» превратилась в песню «Kalkutta liegt am Ganges» («Калькутта лежит на Ганге»). Текст был доверху наполнен географическими фактами в духе чеховского «резонёра» («Париж расположен на Сене, Каир — на Ниле, Базель — на Рейне» и т. д.). Вот только с Калькуттой поэт ошибся, на самом деле этот индийский город расположен на другой реке — Хугли (хотя она и впадает в дельту Ганга). Впрочем, героя песни эта неточность волновала мало, ибо он полностью поглощён мыслями о прекрасной Мадлен, вокруг которой и вращается мир со всеми его топонимами. Песню исполнил швейцарский певец Вико Торриани, после чего она попала в немецкий ТОП-50.
Источник
Автор: Сергей Курий
© Shkolazhizni.ru
***
Текст песни
Лалала
Kalkutta liegt am Ganges
Paris liegt an der Seine
Doch dass ich so verliebt bin
Das liegt an Madeleine
Am schцnen Rhein liegt Basel
Und Kairo liegt am Nil
Doch ich trдum' von Madeleine;
An der liegt mir viel!
Die schwarzen Kulleraugen
Das ganze Dum und Dran
Das schau ich an und sage dann:
Калькутта расположена на берегу Ганга
Париж расположен на берегу Сены
Но то, что я так влюблен
Связано с Мадлен!
Тауэр находится в Лондоне
Лувр — на берегу Сены
Но я в своем заблуждении
Ich steh' auf Madeleine!
Нью-Йорк расположен на берегу Атлантического океана
Афины — на берегу Средиземного моря
Но я скучаю по Мадлен
Она так мне дорога!
У нее самые быстрые ноги
So schlank und wunderbar!
Die schau ich an; und mir wird klar:
Kalkutta liegt am Ganges
Paris liegt an der Seine
Doch dass ich so verliebt bin
Das liegt an Madeleine!
Die Nacht ist heiss am Kongo
Die Nacht ist kalt am Po
Рядом с ней
Мне достается и то, и другое
И это так приятно
Так вращается эта Земля
По кругу и не стоит на месте
Рядом с тобой все вращается
Только вокруг Мадлен
Wir sind ein schцnes Pдrchen
Со вчерашнего дня она тоже его любит
Nur mich und meine Geografie:
Калькутта расположена на берегу Ганга...
Калькутта расположена на берегу Ганга...
Lalala