Виктор Павлович
Виктор Павлович Подписчиков: 1736
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 99.4М

Пушкин и третий «А» класс: как в «Зимнем вечере» нашли пропаганду пьянства

21 дочитывание
14 комментариев
Эта публикация уже заработала 6,50 рублей за дочитывания
Зарабатывать

Есть новости, которые читаешь спокойно. А сегодня в Дзене встретил такую, после которой хочется налить чаю. Или чего покрепче — исключительно для понимания Пушкина.

Итак, в учебнике «Литературное чтение» для третьего класса стихотворение «Зимний вечер» дали в сокращённом виде. Вырезали ровно одно четверостишие — то самое:

«Выпьем, добрая подружка / Бедной юности моей… / Выпьем с горя; где же кружка? / Сердцу будет веселей».

Раньше, например в издании 2013 года, стихотворение печатали целиком. Теперь — с пометкой «в сокращённом виде». Аккуратно, культурно, без скандала. Просто у классика отобрали кружку.

И вот тут начинается самое интересное. Потому что формально никто ничего не запрещал. Никто не выходил с плакатом «Пушкин пропагандирует». Просто в какой-то момент невидимый редакторский карандаш дрогнул — и всё. Строки нет. А раз строки нет, значит, была причина. А раз была причина, значит, кто-то её сформулировал. И формулировка, судя по всему, звучала примерно так: «Нежелательно формировать у младших школьников позитивное отношение к…»

Стоп. У кого? К чему? К кружке?

Давайте разберёмся с лингвистической точки зрения, потому что тут филология внезапно оказывается детективом.

Слово «выпьем» в русском языке само по себе не означает алкоголь. Выпить можно воды, чаю, компота и, теоретически, валерьянки — особенно если тебе девять лет и ты только что прочитал про бурю, которая мглою небо кроет. Но наш бдительный редакторский слух, видимо, настроен на частоту, недоступную обычному человеку. Он слышит «выпьем» — и мгновенно достраивает контекст: рюмка, горе, няня, декабрь 1825 года, ссылка, безнадёга. Всё, материал опасен. Ребёнок прочитает — и немедленно потянется к штофу.

Хотя, если честно, девятилетний ребёнок после «Зимнего вечера» тянется обычно к печенью. И к вопросу «а кто такая няня и почему она живёт в ветхой лавке».

Отдельного восхищения заслуживает слово «подружка». В оригинале это, разумеется, Арина Родионовна — пожилая женщина, няня поэта, человек, который был рядом, когда рядом больше никого не было. Но в оптике тревожного составителя это слово вдруг зазвучало как… ну, вы поняли. Как будто поэт зовёт не няню, а какую-то сомнительную компанию. И вот уже в голове у гипотетического цензора рисуется сцена: третий класс, перемена, дети с соком в пакетиках и томик Пушкина под партой. «Выпьем, добрая подружка!» — и понеслась.

Тут, конечно, хочется спросить: а что делать с «горем»? Ведь «выпьем с горя» — это вообще-то про то, что человеку плохо. Это про одиночество, про ссылку, про ветер, который воет в трубах, и про единственного живого человека рядом. Если убирать всё, где герою грустно и он ищет утешения, придётся вычеркнуть половину русской литературы. Начнём с Пушкина, закончим чеховскими персонажами, которые вообще сплошь пьют чай и страдают.

Но самое изящное в этой истории — даже не купюра. Самое изящное — то, как тихо она произошла. Без приказа, без дискуссии, без объявления войны классике. Просто в одном тираже строки есть, в другом — нет. И пометка «в сокращённом виде», как будто сократили ради объёма страницы, а не ради душевного спокойствия третьеклассника.

Это, если хотите, высший пилотаж редакторской осторожности. Не запрещать — а «адаптировать». Не цензурировать — а «соответствовать возрасту». Красиво же звучит. Почти как «оптимизация».

В итоге получается забавная вещь. Пушкин написал стихотворение о том, как два человека — старый и молодой — сидят зимой в глуши, им тошно, страшно и одиноко, и они пытаются согреть друг друга разговором. А через двести лет кто-то посмотрел на это и увидел угрозу общественному здоровью несовершеннолетних.

Александр Сергеевич, наверное, сейчас где-то там нервно курит. Хотя нет — курить тоже нельзя, пропаганда. Нервно молчит.

И да, кружку верните. Она там была не для того, чтобы споить третий класс. Она там была для того, чтобы сердце стало веселей. Но это, видимо, тоже подозрительная формулировка. Слишком уж оптимистично для декабря.

Источник: https://dzen.ru/a/avptS7TmP0dR6LK3

14 комментариев
Понравилась публикация?
8 / 0
нет
0 / 0
Подписаться
Донаты ₽
Комментарии: 14
Отписаться от обсуждения Подписаться на обсуждения
Популярные Новые Старые
позавчера, 12:31
Москва

К нам потихоньку заползает западная толерантность. Незаметно, по чуть-чуть. В Америке запретили «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена. Там негров называют неграми, а надо афроамериканцами — неправильно, расизм. «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл — из-за нарушения прав женщин, опять же расизма. И это было как бы незаметно. Сначала негр стал афроамериканцем, потом появилась пропаганда сексизма, а потом появилась толерантность с 52-мя гендерами вместо двух. И уже незароно женщине менять мужей как перчатки. А что тут такого, если мне другой понравился? Он зарабатывает больше. Незазорноо заключать однополые браки. А что такого, если большая любовь? И неважно, что я его в ж... Любовь ведь. А начиналось всё потихоньку. Сначала удаляли строки, потом запрещали уже целые произведения, вырезали фразы из фильмов. Всё как бы по чуть-чуть. Незаметно. Едут к нам иностранцы на ПМЖ с теперешним толерантным мышлением,со своими ценностями. А по этим мышлениям мы есть варвары, потому что у нас сексизм. У нас женщина — мать, а мужчина — воин. У нас жена женского пола, а должна быть разного. И вроде как мы ратуем за сохранение ценностей, за продвижение нашей культуры, за нашу великую литературу. Но потихоньку, вырезая фразы, запикивая величайшие кинопроизведения. Мы уже путаем вежливость с услужливостью. Не понимаем, что помочь женщине выйти из автобуса, подав ей руку, — это воспитание и уважение, а соврать про суп, который эта дура пересолила, — это лицемерие, потому что если ты ей не скажешь об этом, она так и не научится готовить. И так потихоньку, незаметно, осторожно нас подводят к новым ценностям. Где пить пиво из банки, завёрнутой в бумажку, можно, а в открытую — преступление. Где дарить женщине цветы — это сексизм. Сначала камеры, заборы, якобы для безопасности. Потом подмена вежливости и правил этикета на лицемерие, подхалимство. Потом вырезание, запикивание. А дальше что будет? Ну, поживём — увидим. Хотя о таких случаях не молчать, кричать надо, в колокола бить.

+4 / 0
картой
Ответить
вчера, 10:35
Домодедово

👍👍👍✌️

0
Ответить
раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)

А чего мелочиться: пушкинская кружка как угроза национальной безопасности...

Ждём, когда "отцензурят" Есенина:

....

Россия... Царщина... Тоска...

И снисходительность дворянства

Ну чтож!

Так принимай, Москва,

Отчаянное хулиганство.

Посмотрим - кто кого возьмет.

И вот в стихах моих

Забила

В салонный вылощенный

Сброд

Мочой рязанская кобыла.

Не нравится?

Да Вы правы -

Привычка к лориган

И к розам

Но этот хлеб,

Что жрёте Вы, -

Ведь мы его того-с...

Навозом...)))

+3 / 0
картой
Ответить
вчера, 10:36
Домодедово

🙏🙏🙏🙏

+1 / 0
Ответить
раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
позавчера, 14:09
Муром

Кто так рецензироаал..? Можно по фантазировать.. Наверное, какой-нибудь профессор(бывший алкоголик) бросил пить и теперь в каждом предмете чудится "зелёный змей"!..

Ужас от всего этого!

+3 / 0
картой
Ответить
позавчера, 14:47
Домодедово

100% согласен

+1 / 0
Ответить
раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
позавчера, 10:41
Кемерово

Цензор по себе рассудил - пьет спиртное кружками

+2 / 0
картой
Ответить
вчера, 10:37
Домодедово

вот-вот))))

+2 / 0
Ответить
раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
позавчера, 11:01
Кемерово

Зачем акцентировать внимание на отдельных эпизодах, когда сама жизнь это пропагандирует. Или кто-то думает, что третиклассник ничего не видит и ничего, по своему, не понимает.

+2 / 0
картой
Ответить
вчера, 10:35
Домодедово

Вопрос к составителям данной редакции

+1 / 0
Ответить
раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
Показать комментарии (14)
Главная
Коллективные
иски
Добавить Видео Опросы