Сажин Дмитрий Павлович
Сажин Д.П. Подписчиков: 1959
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 645.5к

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

4 дочитывания
0 комментариев
Эта публикация уже заработала 0,40 рублей за дочитывания
Зарабатывать

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Коллаж автора из фото в свободном доступе


Среди некоторой части кинозрителей и кинокритиков утвердилась такая нездоровая тенденция — любое российское кино, любой российский телесериал для них априори плохи. И этот тренд в сети периодически подогревается, чего нельзя сказать о культивируемом ностальгировании по советскому кинематографу. Хотя и тогда снималось много и великолепного, и безобразного. Последний повод для всплеска критики — современные ремейки на знаменитые кино-сюжеты. Мол, свежих идей никаких, вот и пытаются выезжать на копировании уже проверенного временем. Но здесь критики если правы, лишь отчасти — ремейки были вещью распространённой и в советском киноискусстве. Вот этому и будет посвящена начинаемая с этой статьи рубрика о ремейках советских времён, хотя этот термин тогда и не и звучал.

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

В верхнем левом углу Роберт Льюис Стивенсон, в правом верхнем углу обложка американского издания "Острова сокровищ" 1911 года, в левом нижнем углу афиша американской экранизации романа 1934 года, в правом нижнем углу карта острова из первого издания на немецком языке. Коллаж автора из фото в свободном доступе


Итак, "Остров сокровищ", история, рассказанная читателям Робертом Льюисом Бэлфуром Стивенсоном в опубликованном впервые в 1883 году одноимённом романе. По мотивам этого чрезвычайно популярного в России произведения шотландского писателя (первое издание на русском языке было в 1886 году) в Советском Союзе вышло аж четыре фильма, причём один из них мультипликационный.

"Остров сокровищ" (1937)

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Персонажи слева направо сверху вниз: командир восставших, Дженни и доктор Лайвеси, Дженни, Лайвеси, капитан Смоллет, командир и Лайвеси, Дженни разговаривсет с Треллони о путешествии за сокровищами. Коллаж автора из скриншотов кадров из фильма "Остров сокровищ" (1937)


В 1935 году увидело свет первое издание романа в самом популярном у издателей переводе Николая Чуковского. А через 2 года на экраны вышла первая советская кинокартина по мотивам романа с тем же названием — "Остров сокровищ". Сюжет, сочинённый сценаристами Владимиром Вайштоком и Олегом Леонидовым и воплощённый режиссёром тем же Владимиром Вайштоком, вполне оправдывает пояснение "по мотивам романа...". С самых первых кадров становится понятно, что "по мотивам": действие из Англии перенесено в Ирландию, где в конце XVIII века некое восстание, командир разбитого отряда доктор Лайвеси (подобие доктора Ливси) в исполнении теперь не лечит, а сам лечится от ран, прячась в условном "Адмирале Бенбоу", где за ним ухаживает явно влюблённая в него Дженни Гокинс (подобие Джима Хокинса) в исполнении Клавдии Пугачёвой, дочь хозяйки прибрежной гостиницы миссис Гокинс (сыграла Анастасия Левшина). Капитан Смоллет, сыгранный Анатолием Быковым, получает тем временем нагоняй от некоего командира (актёр Владимир Ершов, который должен был запомниться зрителям по более поздней роли магистра крестоносцев из кинофильма "Александр Невский", 1938 года). Интересно, его претензия к Смоллету, что он и его люди после того, как истратили порох, не использовали против врага зубы была всерьёз? На счастье последнего гарантированное средство для пополнения арсенала увидели в карте легендарного Флинта, доставшейся от умершего Билли Бонса. Только пришлось привлекать помощь жадного богача Треллони, уговорить которого, не выдавая истинной цели поиска сокровищ, взялась Дженни.

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Персонажи слева направо сверху вниз: Джон Сильвер, Трнллони, Израэль Гандс, Джннни в обрахе Джима, Билли Бонс. Коллаж автора из скриншотов кадров из фильма "Остров сокровищ" (1971)


Линия пиратов, перенесённая из самого романа Роберта Стивенсона, оказалась менее напыщенной и куда более интересной. Правда сквайера Треллони (сыграл Михаил Климов) изобразили совсем карикатурным буржуином, с перепугу сбежавшим на острове к пиратам, но и те с ним не церемонились. Дженни оказалась на судне, переодевшись в мужское платье и устроившись юнгой под именем Джим по-началу втайне от Смоллета и Лайвеси. Билли Бонс в исполнении Николая Черкасова весьма колоритен, но ещё колоритнее Джон Сильвер, сыгранный Осипом Абдуловым, хотя и одноногий условно — вторая нога имеется, но не функционирует, затянутая в чёрный чулок. Даже пиратская песня (композитор Никита Богословский) вполне в стиле знаменитой благодаря романа "Пятнадцать человек на сундук мертвеца". Автором текстов всех песен кинофильма был Василий Лебедев-Кумач. В конце сюжета всё-таки сокровища и оружие достались ликующим повстанцам, командир больше не предлагал Смоллету использовать зубы как оружие, а Дженни в награду досталось место в отряде рядом с Лайвеси.

"Остров сокровищ" (1971)

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Коллаж автора из скриншотов кадров из фильма "Остров сокровищ" (1971)


Фильм режиссёра Евгения Фридмана, пожалуй, с наибольшей уверенностью можно назвать экранизацией романа "Остров сокровищ". Если переходить на современную терминологию, то его в полной мере можно было бы отнести к блокбастерам. Авторы сценария — известный ныне и по другим приключенческим картинам сценарист Эдгар Дубровский и сам режиссёр Евгений Фридман. Что примечательно, фильм снимался на московской "Киностудии детских и юношеских фильмов имени Максима Горького", как и его предшественник 1937 года (киностудия "Союздетфильм" — прежнее название), большинство главных ролей исполняли прибалтийские актёры:

  • Джим Гокинс — эстонский актёр Ааре Лаанеметс
  • Доктор Ливси — литовский актёр Лаймонас Норейка
  • Сквайр Трелони — литовский актёр Альгимантас Масюлис
  • Капитан Смоллет — литовский актёр Юозас Урмонавичус
  • Билли Бонс — литовский актёр Казимирас Виткус.
  • Прибалты сыграли и многих пиратов:

  • Джордж Мерри — литовский актёр Витаутас Томкус
  • Том Морган — латвийский актёр Харий Авенс
  • Израэль Хэндс — литовский актёр Антанас Пикялис.

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Коллаж автора из скриншотов кадров из фильма "Остров сокровищ" (1971)


Зато главную пиратскую роль — Джона Сильвера, сыграл незабвенный Борис Андреев, наверное это лучшее исполнение подручного Флинта, спрятавшего свою натуру сначала за маску трактирщика, а затем судового кока. Кстати, среди исполнителей главных ролей в этом фильме снимался, можно сказать, самый настоящий моряк — роль Бена Ганна исполнил Игорь Класс, в своё время окончивший штурманское отделение Рижского мореходное училище и некоторое время служивший матросом. Музыкальное оформление кинокартины полностью создал талантливейший композитор Алексей Рыбников, тексты песен — знаменитый бард Юлий Ким.

"Остров сокровищ" (1982)

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

На фото слева направо сверху вниз: Джим Хокинс, Билли Бонс, Билли Бонс и Джим на берегу, доктор Ливси, сквайр Трелони, капитан Смоллет, Джон Сильвер. Коллаж автора из скриншотов кадров из фильма "Остров сокровищ" (1982)


Этот минисериал, снятый на киностудии "Ленфильм", можно было бы назвать настоящей экранизацией знаменитого романа, но некоторые детали не позволяют это сделать. Дело вовсе не в таких мелочах как экзотическая духовая трубка для стрельбы отравленными стрелами у Бена Ганна (сыграл Валерий Золотухин) или кидание лассо пиратом по кличке Чёрный пёс (исполнил Николай Караченцев), которых не было в книге. Все эти детали, существенно не меняя сюжета, позволили сделать телефильм более зрелищным. Существенные нововведения, не позволяющие признать 3-серийный фильм настоящей экранизацией романа Стивенсона Р. "Остров сокровищ" это, во-первых, что подростка Джима Хокинса сыграл 9-летний Фёдор Стуков, вполне внешне соответствовавший своему возрасту. Потому далеко не всё из книги могло перекочевать в фильм даже из значимых эпизодов. Во-вторых, сценарист Николай Семёнов и режиссёр Владимир Воробьёв решили сделать окончание истории Джона Сильвера (роль знаменитого Олега Борисова) более определённым, трагичным и поучительным: он не сбежал как в книге с частью сокровищ, а был случайно убит отравленной стрелой из трубки Бена Ганна. Зато в сюжет попало кое-что из других произведений Стивенсона Р — рассказ Билли Бонса в исполнении Леонида Маркова о морском дьяволе взят из повести "Весёлые молодцы".

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Коллаж автора из скриншотов кадров из фильма "Остров сокровищ" (1982)


Впрочем, несмотря на телевизионный формат и многочисленные цензурные кромсания, 3-серийный фильм 1982 года бесспорно самый звёздный из всех советских экранизаций. Кроме упомянутых выше знаменитостей в минисериале сыграли:

  • Сквайра Трелони — Владислав Стржельчик
  • Доктора Ливси — Виктор Костецкий
  • Капитана Смоллета — Константин Григорьев
  • мать Джима миссис Хокинс — Ольга Волкова
  • пирата-боцмана Израэля Хэндса — Геннадий Юхтин
  • пирата Слепого Пью — Георгий Тейх
  • пирата О'Брайена — Георгий Штиль
  • пирата Тома Моргана — Николай Крюков
  • пирата Дика Джонсона по кличке Пастор — Константин Воробьёв
  • пирата глухонемого Гарри — Гелий Сысоев.

"Остров сокровищ" (1988)

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Коллаж автора из фото с сайта КИНО-ТЕАТР.РУ


Анимационный фильм режиссёра-мультипликатора Давида Черкасского, снятый на киностудии "Киевнаучфильм", кстати, на русском языке, конечно, не экранизация романа Роберта Льюиса Стивенсона. Это скорее музыкально-мультипликационная шутка, где приключения нарисованных персонажей чередуются с музыкальными вставками — тематическими песнями на музыку Владимира Быстрякова в исполнении группы "Фестиваль". Стилистически полнометражный мультфильм продолжил линию двух других произведений Давида Черкасского — мультсериалы "Приключения капмтана Врунгеля" (1979) и "Доктор Айболит" (1985).

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Коллаж автора из фото с сайта КИНО-ТЕАТР.РУ


Поскольку это всё-таки комедийная анимация в гротескной форме, поэтому требовать точного следования сюжету книги не стоит. Зато можно от души посмеяться и над нарисованными героями, и над артистами в музыкальных вставках. А популярные в 1980-х темы: карате, аэробика, антиалкогольная кампания, мемы из сериала "Семнадцать мгновений весны", забавно смотрятся и сейчас.

Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман

Коллаж автора из скриншотов кадров из мультфильма "Остров сокровищ" (1988)

P. S.

Будут ли ещё попытки экранизации знаменитого романа? А почему бы и нет. Интересно, критиковать новый ремейк будут, ссылаясь на какую из экранизаций?

Статья опубликована на моём канале "Мир глазами историка" на площадке Дзен под заголовком "Ремейки в советском кино, 1-й эпизод — Самый экранизированный приключенческий роман".

Понравилась публикация?
/
нет
0 / 0
Подписаться
Донаты ₽
Главная
Коллективные
иски
Добавить Видео Опросы