«Какая же вы зараза!»: как главный женский комплимент XVIII века превратился в ругательство

Если сегодня назвать девушку «заразой», в лучшем случае можно получить пощёчину, в худшем — уехать в травмпункт. А вот в XVIII веке за такое обращение дворянки благосклонно краснели, обмахивались веером и кокетливо опускали глазки.
Дело в том, что изначально слово «зараза» не имело никакого отношения ни к микробам, ни к скверному характеру.
Этимология у него сугубо боевая. Слово происходит от древнерусского глагола «разить» — то есть бить, поражать насмерть, сражать наповал. В старинных летописях «заразой» называли внезапную гибель от оружия, овраг или крутой обрыв, о который можно расшибиться.
А вот в галантный XVIII век смысл изящно перевернулся. Поэты и светские щёголи решили, что женская красота бьёт по мужскому сердцу не хуже шпаги или пули. «Заразами» стали называть женские прелести, очарование и чары, которые буквально сражают кавалеров наповал.
У Державина, Сумарокова или Тредиаковского можно запросто встретить строки вроде «прелестны взора твоего заразы» или «пленительная зараза». Сказать даме
«Вы — настоящая зараза!»
означало признать:
«Вы убийственно красивы, я сражён в самое сердце».
Всё испортили медики и чиновники в XIX веке. Когда наука начала активно изучать эпидемии, слово «зараза» приспособили для перевода латинского contagium — болезнетворного начала, которое так же внезапно «разит» человека, как вражеский клинок. Болезни и бактерии оказались живучее светского этикета: медицинский термин быстро вытеснил поэтический комплимент, а затем перекочевал в бытовую брань.
Так что, если вдруг сорвётся с языка — всегда можно сослаться на Державина. Мол, это не хамство, сударыня, это классика русской словесности.
Источник